Девушка уездная —
платформа, брюки-клёш,
Попа вся обтянута.
Такую не проймешь!
Мечтания копеечные,
семечки в горсти.
Денежки припрятаны.
Должно повезти!
В городской автобус
лезет напролом.
В шелухе от семечек
трасса вся потом.
От переводчика: Что характерно — стихотворение датировано 2005-м годом, а семечки и прочая шелуха и поныне там. Я вот подумал: а неплохо будет по-лаовайски прокомментировать собрание Лю Вэнь-фэя, вышедшее с моей легкой руки в России под названием «Азиатская медь». Все же на подстрочники этого редкого томика современной китайской поэзии я потратил целый месяц своей жизни. Не зря же. Да будет так. Не могу гарантировать ритмичности, но — будет. Скорее всего :-)