Архив рубрики: переводы

Четыре драгоценности 26

Автор: | 8 февраля, 2025

«Записи вернувшегося к полям» 歸田錄 Оуян Сю (歐陽修 1007—1072) Когда будущий император Жэнь-цзун еще жил в восточных покоях, господин Лу Су-цзянь (Цзун-дао) служил в должности сопровождающего в свите наследника престола. Обитал он за воротами Сунмэнь, и в народе то место называли Юйтансян — Банный переулок. Там рядом еще была винная лавка Жэньхэ, славившаяся своими винами… Читать далее »

Четыре драгоценности 25

Автор: | 7 февраля, 2025

«Записи вернувшегося к полям» 歸田錄 Оуян Сю (歐陽修 1007—1072) Пагода монастыря Кайбаосы — самая высокая среди пагод столицы, а искусство, с каким она сооружена, поистине поразительно — ее возводил предводитель столичных плотников Юй Хао. Когда строительство только закончилось, стало видно, что пагода стоит не ровно, а с наклоном на северо-запад. Люди дивились этому и спрашивали… Читать далее »