Алимов И. А. Девушка с озера Сиху: Хун Май и его сборник «Записи И-цзяня». — СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2018. — 336 с. (Классика старой китайской прозы).
Настоящая книга представляет российскому читателю знаменитого китайского книжника Хун Мая (1123—1202) и его величайшее достижение — «Записи И-цзяня», коллекцию рассказов об удивительном. Книга состоит из двух частей: рассказа об авторе и его собрании, но большей частью из избранных переводов самых лучших рассказов из «Записей И-цзяня».
Издание предназначено для историков литературы, специалистов в области исторической этнографии, а также для самой широкой аудитории, интересующейся старым Китаем.
| И. А. Алимов. Об авторе и сборнике |
8 |
| Хун Май. Записи И-цзяня |
97 |
| Ли Сяо-и |
99 |
| Сунь Цзю-дин |
101 |
| Молодой юаньвай У |
104 |
| Странная женщина из столицы |
109 |
| Игла Пан Ань-чана |
113 |
| Древний кувшин из Ияна |
115 |
| Певичка из Юнкана |
116 |
| Ван Цюань стреляет в сороку |
118 |
| Отважная женщина |
119 |
| Областной преподаватель Цзян |
124 |
| Заместитель начальника Цай |
129 |
| Дочь начальника уезда Би |
131 |
| Приговор за сожжение костей для столичных дворцов |
137 |
| Даос из Шанъю |
142 |
| Столичная винная лавка |
144 |
| Цинь-ну — цветок-оборотень |
146 |
| Ян Прозрец |
147 |
| Узилище в Ланьси |
155 |
| Делопроизводитель из загробного управления |
158 |
| Безногая девушка |
159 |
| Кумирня Эр-лана |
162 |
| Девушка из сада Цзычжуюань |
163 |
| Лань-цзе |
165 |
| Чжан Бесеныш |
167 |
| Ван Ба-лан |
169 |
| Хуан Черный пройдоха |
172 |
| Сановник Сюй |
175 |
| Помощник правителя области Чжу |
178 |
| Конь Ван Да-лана |
181 |
| Шаманка-колдунья из Цзиннани |
183 |
| Судебный надзиратель Сюй |
185 |
| Книжник Ван из Цзинани |
188 |
| Сунь Пятый брат |
191 |
| Врата в Хуаян |
194 |
| Женщина из Динчжоу, что набирала воду |
198 |
| И-нян из Тайюаня |
199 |
| Тетка Чэнь |
204 |
| Книжник Лю из Шэньси |
205 |
| Жена помощника цензора Вана |
208 |
| Кун Чахотка |
211 |
| Чжань Малец |
215 |
| Удивительная встреча торговца Чжана |
217 |
| Дуань-сян и винная лавка |
220 |
| Добродетельная госпожа Ю |
222 |
| Девушка с озера Сиху |
224 |
| Забойщик скота Мань из Иду |
228 |
| Головной платок князя Гуаня |
230 |
| Гу Дуань-жэнь |
233 |
| Чайный служка Цуй Третий |
236 |
| Буддийская монахиня с озера Сиху |
240 |
| Дух квартала Сяоифан |
242 |
| Шаман-чародей Чжан |
244 |
| Как прославился Дин Ши |
246 |
| Ван Чжи-фу |
249 |
| Лю Юань |
251 |
| Внучка Ханчжоуского Дуна |
256 |
| Девушка с южного рынка в Эчжоу |
261 |
| Сын зажиточного простолюдина из Шуангана |
265 |
| Лу Сы-гун |
266 |
| Как Лю Цзы-сюй бесов рубил |
268 |
| Девушки из сада при храме Дунсянсы |
271 |
| Две кошки из Тунцзяна |
273 |
| Сюй Отгрызенное ухо |
274 |
| Девица Цзе Ци-у |
277 |
| Как Чэнь Юй обуздал шамана |
281 |
| Торговец имбирем из Хучжоу |
283 |
| Башня Фэнлэлоу |
286 |
| Канцелярист Ли |
289 |
| Третья девица Ян |
293 |
| Жена Сюй Синя |
298 |
| Даос, что покупал вино в Синсяне |
300 |
| Как Го Лунь любовался фонарями |
304 |
| Горная обитель в Шэнсяне |
306 |
| Библиография |
311 |
А где эту книгу берут для почитать?
Полагаю, в скором времени появится в книжных магазинах.
В электронном виде бы
Очень интересно!Поздравляю! Будет любопытно, помимо прочего, сравнить с Пу Сун-лином. И радует, что много рассказов про девушек. К тому же — с Сиху!
Ожидайте
Спасибо!
Ждем с нетерпением!
Ваши переводы бицзи — одна из наших с женой любимых книг, вместе с Гань Бао. А это все сразу — рассказы о сверхестественном, и вашим замечательным языком.
Сейчас с наслаждением читаю монографию «Бесы, Лисы, Духи»
Спасибо вам большое!
Вам спасибо!