«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)
Во времена танского Сюань-цзуна ко двору с дарами прибыл сын князя Японии. Он превосходно играл в облавные шашки, и император велел свитскому Гу Ши-яню сразиться с ним.
Княжич достал сделанные в Японии нефритовые доску и фишки — «холодные» и «теплые». Доска была зеленого цвета — такого же, как и наша яшма, а что до «холодных» и «теплых» фишек, то болтают, будто название такое оттого, что они холодные летом и теплые зимой, но это — неправда.
Когда сын князя сделал тридцать третий ход, Ши-янь испугался, что осрамится перед государем, у него вспотели руки и, что называется, умерла душа. Ши-янь стал действовать безо всякого плана. Княжич тоже испугался, раза четыре отдергивал руку, потом занял выжидательную позицию — и проиграл.
— Это, верно, первый ваш игрок? — спросил княжич у церемониймейстера.
— Нет, он третий.
Тогда княжич захотел взглянуть на первого игрока и получил ответ:
— Выиграете у третьего — увидитесь со вторым, победите второго — будете играть с первым!
— Да первый игрок моей ничтожной страны и в сравнение не идет с третьим в вашем великом государстве! — почтительно сказал тогда княжич.
А ведь он варвар, ему было нелегко вымолвить подобное!
Я, Баогуан-цзы, добавлю следующее: Ань Чжун-ба, начальник области Цзяньчжоу, что в Шу, злоупотреблял своим положением сверх всякой меры. Как-то в области появился торговец маслом (его фамилия была Дэн), который умел играть в шашки, но сам был человек грубый и неотесанный. Ань позвал его, чтобы сыграть партию. Каждый раз, когда Ань терял фигуру, он отсылал Дэна встать у северо-западного окна и ждать там, пока он обдумает следующий ход, и только потом звал снова к доске. Так до конца дня они сделали около десяти ходов. Дэн устал и проголодался, он был, конечно, всем этим недоволен. На другой день Ань снова вызвал его. Кто-то с улыбкой сказал Дэну: «Этот господин любит подношения, а в шашки играть не умеет. Дай ты ему взятку, чтоб отпустил тебя восвояси!» Дэн пришел от этих слов в восторг, поднес на-чальнику десять слитков золота низкой пробы и получил возможность уехать. Вот смешно!
Примеч. Сюань(宣)-цзун — на троне 859—873. Облавные шашки — вэйци, в Японии известны также под именем го; стратегическая настольная игра, цель ее состоит в огораживании своими фишками участков доски так, чтобы в них не мог вторгнуться противник. Гу Ши-янь (顧師言 IX в.) — танский чиновник. Баогуан-цзы — литературный псевдоним Сунь Гуан-сяня. Ань Чжун-ба (安重霸 X в.) — военачальник, служивший при дворе царств Раннее Шу (907—925) и Позднее Тан (923—936).