«Записи вернувшегося к полям» 歸田錄 Оуян Сю (歐陽修 1007—1072)
Пагода монастыря Кайбаосы — самая высокая среди пагод столицы, а искусство, с каким она сооружена, поистине поразительно — ее возводил предводитель столичных плотников Юй Хао. Когда строительство только закончилось, стало видно, что пагода стоит не ровно, а с наклоном на северо-запад. Люди дивились этому и спрашивали Хао, а тот отвечал:
— В столице местность ровная, гор нет и постоянно дует северо-западный ветер. Так он будет дуть — не пройдет ста лет, как пагода выпрямится.
Вот каков был его искусный расчет.
С начала правления нынешней династии среди плотников Хао всего один такой и есть. До сего дня все плотники пользуются способами, которые применял Хао. Распространена в мире и его книга «Канон дерева» в трех цзюанях.
Передают, что у Хао была единственная дочь. Когда ей исполнилось десять с чем-то, каждый вечер перед сном отец заставлял ее, вытянув руки перед грудью, сплетать из пальцев разные фигуры — и через год с небольшим составил «Канон дерева». Ныне распространенная в свете книга «Канон дерева» — та самая.
Примеч. Построенной полностью из дерева пагоды, о которой идет речь в этом фрагменте, сейчас не существует — она сгорела от удара молнии во время грозы в 1044 г., а в 1050 г. по распоряжению императорского двора началось строительство новой пагоды из глазурованного кирпича. Ее-то и можно видеть в Кайфэне наших дней, она же — «Железная пагода». Юй Хао 預浩 (喻浩, 預皓) — прославленный плотник и архитектор времен начала правления сунской империи. Книга «Канон дерева» (木經 «Му цзин») до нас не дошла.