«Записи вернувшегося к полям» 歸田錄 Оуян Сю (歐陽修 1007—1072)
Служившие некогда императорскими секретарями господа Дин Ду и Чао Цзун-цюэ были в чиновниках в одно время; они любили подтрунивать друг над другом. Чао, оставляя пост, написал Дину прощальное письмо, а тот как раз был назначен служить в провинцию и сказал Чао шутливо:
— Я не успел еще ответить на ваше любезное письмо, но в благодарность послал Вам телегу лошадиного навоза.
— Получить телегу дерьма гораздо ценнее Вашего ответа! — отвечал Чао.
Слышавшие сочли такой ответ превосходным.
Примеч. Дин Ду (丁度 990—1053) — сунский сановник, знаток канонических сочинений. По свидетельству современников, был человек простой и скромный: более десяти лет прожил в одной комнате, ничего не меняя, и дома обходился без слуг. Чао Цзун-цюэ (晁宗愨 985—1069) — сунский чиновник, служил при дворе (в частности, в 1040 г. получил назначение на пост императорского секретаря).