«Записи вернувшегося к полям» 歸田錄 Оуян Сю (歐陽修 1007—1072)
Ученый палаты Цзычжэнъюань Ши Чжун-ли был горазд пошутить. Среди людей из высших слоев общества было очень много таких, что повторяли его слова.
Некогда Ши направлялся ко двору, но, поскольку чествовали цзинского князя, ему не удалось пройти через ворота Дунхуамэнь, и тогда Ши вошел через ворота Цзоемэнь. Некий придворный, отличавшийся изрядной болтливостью, спросил Ши:
— А что это вы зашли через ворота Цзоемэнь?
Ши же торопился на прием и потому ответил на ходу:
— Просто от радости за великого князя.
Никто из слышавших это не смог удержаться от хохота.
Ян Да-нянь однажды играл с гостем в облавные шашки — тут входит Ши, садится и начинает наблюдать за игрой.
Тогда Да-нянь, решив подшутить над ним, продекламировал из «Оды о зловещей птице» Цзя И:
— Нежданным гостем влетела.
Важно-безмятежно в углу села.
Ши тут же встал и ответил:
— Мне не дано говорить.
Ответ ищи в мыслях своих.
Примечания. Ши Чжун-ли (石中立 972—1049) — сунский сановник, действительно известный склонностью к шуткам и каламбурам. С 1038 г. числился на посту ученого мужа-сюэши в палате Цзычжэнъюань. Дунхуамэнь — восточные ворота Запретного (императорского) города в Кай¬фэне. Цзоемэнь — одни из трех южных ворот. Ши пришлось сделать изрядный крюк, да к тому же эти ворота были в южной стене не главными и, следовательно, войти через них считалось менее почетным. Чествовали цзинского князя — то есть у ворот происходила официальная церемония оглашения указа о даровании этого титула. Ян Да-нянь — сунский сановник и поэт Ян И (楊億 974—1020), второе имя которого было Да-нянь 大年. Мне говорить не дано… — В «Оде о зловещей птице» Цзя И (賈誼 200—168 до н. э.) речь идет о том, как к автору прилетает эта самая птица, и Цзя И, встревоженный таким дурным знаком, начинает допытываться у лишенной дара речи птицы, как нужно истолковывать ее появление; сова же, оставаясь безмолвным слушателем, предоставляет автору самому делать выводы, но ничего хорошего ее явление не сулит.