«Записи вернувшегося к полям» 歸田錄 Оуян Сю (歐陽修 1007—1072)
Ши Мань-цин (Янь-нянь) — человек удивительных талантов, горами громоздящихся, в мире прославленный, обликом внушительно-выдающийся, вина пил больше обычных людей. А был некто Лю Цянь, тоже ученый муж великих помыслов, и они с Мань-цином постоянно соперничали в том, кто больше выпьет. Прослышав о том, что столичный житель по фамилии Ван открыл новый винный терем, они отправились туда, устроили пир и пили вино наперебой до заката, ни единым словом не обменялись. Ван же, подивившись, сколько они пьют, — гораздо больше, чем в силах человеческих, счел их людьми необычайными, выставил отборные яства и фрукты, велел принести наилучшего вина и потчевал их с особой почтительностью. А эти двое лишь непринужденно пили и ели, на хозяина и не взглянули ни разу — спустился вечер, а на их лицах и следа опьянения не было. Лишь тогда они распрощались и ушли.
На другой день в столице стали поговаривать, будто в винном тереме Вана побывали двое бессмертных и там выпивали. И лишь спустя долгое время выяснилось, что говорят-то про Лю и Ши!
Примеч. Ши Мань-цин — сунский поэт и каллиграф Ши Янь-нянь (石延年 994—1041), второе имя которого было Мань-цин 曼卿. Лю Цянь (劉潛 XI в.) — сунский книжник и поэт.