«Записи бесед в Мэнси» 夢溪筆談 Шэнь Ко (沈括 1032—1096)
В мире ходит множество баек про бессмертных и духов. Я сам был свидетелем двух подобных историй.
Когда свитский по имени Чэнь Юнь был на-значен надзирателем по винной части в Цюйчжоу, он был уже в преклонных годах, лысый и почти без зубов. К нему явился посетитель — он назвался Сунь Си-лином, — одетый в полное рванье, и преподнес Юню лекарственное снадобье, как говорится, на кончике ножа. Велел втирать в зубы. Юнь не очень-то ему поверил.
Как-то в свободный от службы день Юнь натер несколько раз верхние зубы, и стало ему лучше. Когда же вернулся домой, домашние, увидев Юня, со смехом стали спрашивать, зачем он покрасил усы. Юнь в испуге схватил зеркало — а усы черным-черны, как лак! Он скинул платок и увидел, что на голове у него появились волосы — как у юноши, и длиной уже в несколько цуней! На месте некоторых выпавших зубов виднелись ростки новых. Когда я встречался с Юнем, ему было уже за семьдесят, усы и волосы у него были совершенно черные, а борода — белая как снег.
Другая история.
Когда военный инспектор Сяо Бо, будучи замещен в должности в Байбо, что называется, в паланкине прибыл в столицу, там был некий клейменый солдат по фамилии Ши, который умел, потерев рукой, превращать в серебро черепицу и песок. Бо отнесся к Ши с глубоким почтением и стал выспрашивать про его секрет.
— Такие превращения делает истинный дух-ци, — отвечал Ши, — и передать это нельзя. Но если принять киноварное снадобье, то подышишь на камень, и он превратится!
И дал Бо несколько пилюль.
Бо принял пилюли, взял черепицу, подышал на нее — превратилась в серебро! А Бо состоял в брачных отношениях с семьей министра Цзин-гуна — в то время Цзин-гун стал у кормила власти, я тоже получил придворную должность и видел все это своими глазами.
Те из числа столичных ученых, кто желали повидать Ши, стояли толпой, как на рынке, и тот бежал и скрылся неведомо куда. Едва он ушел, как перестало действовать и умение Бо.
Ши был из циских земель, и Цзэн Цзы-гу, который в то время управлял Ци, прознав обо всем этом, тоже посылал людей к нему домой, но там никто не знал, где Ши.
Бо же, после того как принял его пилюли, должен был получить и продление жизни, однако не прошло и нескольких лет, как он заболел и умер, подозреваю, что это было побочным следствием тех превращений.
Примеч. Министр Цзин-гун — сановник, поэт и реформатор Ван Ань-ши 王安石 1021—1086), названный здесь по своему титулу Цзинго-гун 荊國公. Цзэн Цзы-гу — известный сунский литератор и сановник Цзэн Гун (曾鞏 1019—1083), второе имя кото-рого было Цзы-гу 子固.