«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
Лай Сянь-фа, простолюдин из Цяньчжоу, рассказывал, что в Ляньчжоу во времена Пяти царств жил министр Хуан Сунь. Он служил при дворе Южного Хань и еще не старым попросился в отставку. В один прекрасный день Хуан внезапно куда-то исчез — никто не знал, жив ли, умер ли. Сын и внук тогда заказали его портрет и стали служить как покойному.
Прошло тридцать два года — и Хуан вернулся домой. Уселся на возвышении, кликнул домашних. А сына его дома в то время не было, и к Хуану вышел внук. Хуан взял кисть и написал на стене:
С тех пор как покинул я мир людей, минуло уж много лет.
Я возвращаюсь, но в суетном мире как прежде мелки дела.
Лишь пред воротами, как встарь, воды несет река —
Весенний ветер не в силах сменить извечных волн изгиб…
Затем отбросил кисть и направился к выходу, не пожелав остаться.
Вернулся сын и стал расспрашивать, как выглядел гость.
— Очень похож на портрет, что в нашем домашнем храме, — отвечал внук.
Эта история передается у Хуанов из поколения в поколение, а по службе они продвинулись высоко.
Примеч. Хуан Сунь (黃損 X в.) — сановник времен Пяти царств. Уселся на возвышении — то есть занял место хозяина.