«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
В одиннадцатую луну года под циклическими знаками у-янь я был в Даньэре и прослышал о том, что незамужняя дочка жившего к западу от города простолюдина по фамилии Ли заболела, умерла, но через два дня воскресла. Вместе с цзиньши Хэ Минем я отправился к ее отцу. Мы стали расспрашивать об обстоятельствах произошедшего, и вот что девушка нам рассказала:
— Лишь только сгустились сумерки, я почувствовала, будто меня куда-то тащат, и вскоре оказалась перед присутственным местом. «Ее забрали ошибочно!» — сказал один чиновник. «Она ни в чем не провинилась, нужно вернуть ее назад», — согласился другой. Узилище находилось в подземной норе, люди все время входили и выходили, и все были из Даньэра, и из каждых десяти — семь или восемь буддийские монахи. Там была одна женщина, сплошь заросшая желтыми волосами, — совсем как осел, она сидела закованная в колодки. Я ее узнала: это была женщина, прислуживавшая монахам. «Я присваивала деньги и вещи из подношений и уже третий раз меняю шерсть», — рассказала она. Был там один монах, тоже из наших соседей, два года как умер! Дома у него был большой траур, и когда однажды пришел человек с пожертвованиями еды и нескольких тысяч монет, говоря, что это — для такого-то, монах взял деньги и несколько сотен разделил между нищими, а еду поставил перед воротами, и страждущие передрались из-за нее, так что в результате никто так и не поел.
Вдруг появился еще один буддийский монах, и все кругом пали на колени и кланялись ему в высшей степени почтительно. «Эту девушку нужно вернуть к людям, — сказал монах. — Скорее проводите ее назад!» Провожатые раздвинули руками стены, чтобы можно было пройти, и я увидела реку. У берега стояла лодочка, и мне помогли в нее забраться. Провожатые сильно толкнули лодочку, она перевернулась — и я в ужасе очнулась!
Монах тот — уж не «дицзан пуса», бодхисаттвой подземного мира, его называют?
Записываю все здесь, в назидание потомкам.
Примеч. Год у-янь — 1098. Большой траур — самый длинный, трехлетний траур по отцу или матери. Дицзан пуса — Кшитигарбха, бодхисаттва ада, один из наиболее популярных персонажей китайского буддийского пантеона, считающийся в народной религии повелителем подземного мира.