«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
В третью луну этого года некий письмоводитель по имени Чэнь Юй умер в мучениях, а потом — воскрес.
Рассказал, что сначала увидел, как в стене появилась дыра и в эту дыру кто-то что-то просовывает. Упало наземь, обернулось человеком — оказалось, это покойная младшая сестра Чэня! Взяла его за руку и повела в ту дыру. Говорит: «За тобой пришли загробные чиновники, а меня послали вперед». Чэнь смотрит, а по бокам — и правда чиновники. Тут пал мрак и стало темно, как ночью, и лишь далеко-далеко горел свет, и там, в пустоте, оказался мост. Надпись гласила: «Собрание света». Все кругом расплачивались глиняными деньгами. Мост был очень высокий, и по нему шли и шли люди. «Это небеса живых», — сказала сестра. Юй спустился с моста, а там оказалось еще более многолюдно, но все были в вороных, как черные дикие свиньи, одеждах. Сестра сказала: «Тут — уловленные души». Показался еще один мост, надпись гласила: «Солнечный свет», и там все расплачивались бумажными деньгами. На возвышении сидел чиновник, и перед ним человек десять — словно вырезанные из бумаги. Юя проводили к загробному начальнику — а это оказался Чэнь Сян, второе имя Шу-гу. «Почему ты убил кормящую мать?!» — спросил тот. «Не было такого!» — от-вечал Юй. Тогда вызвали женщину — лицо в крови, на руках младенец. Она всмотрелась в Юя: «Это не он. Тот человек — Чэнь Чжоу, из его подчиненных». Тогда начальник повелел скорее отправить Юя обратно, сказав: «Путь неблизкий, я дам вам бамбуковую лошадь». Потом взял у чиновника книгу, посмотрел: «Доживет до шестидесяти девяти лет. Дослужится до начальника левого крыла дворцовой гвардии», — и сказал: «Вы за всю жизнь ни разу не возжигали благовония, оттого и срок жизни у вас не очень длинный. А ведь такие, как я, — мы особенно подобное ценим». И велел Юю поторопиться. Юй пошел назад и по пути видел, как мимо ведут Чэнь Чжоу. А потом он — воскрес. А Чжоу и впрямь умер!
Примеч. Чэнь Сян (陳襄 1017—1080), второе имя Шу-гу 述古 — сунский чиновник и эрудит.