«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
В уезде Циншэньсянь, что в области Мэйчжоу, у дороги стоит маленькая буддийская кумирня, в простонародье ее называют Чжумуфо — Будда Мать-Свинья. Говорят, сто лет назад именно здесь улеглась свиноматка и превратилась в источник, в водах его плескались два карпа, их звали «свинодракончики». Жители Шу назвали ту свинью их матерью, а над источником возвели буддийский храм — отсюда и название.
Воды источника струятся по камням, и глубина их не более двух чи, даже в сильную засуху не пересыхают, а вот два карпа исчезли.
Но я однажды их видел и рассказал об этом Ван Юаню, старшему брату моей жены. Юань смотрел с глубоким подозрением: решил, что я его обманываю. Я не мог смириться с тем, что Юань мне не верит, привел его к источнику и сказал: «Если я не вру, карпы появятся вновь». И вскоре они появились. Юань страшно перепугался, пал на колени, моля о прощении, и быстро ушел.
Это место, где обитает удивительное.
Некий Вэнь Цзи из Циншэньсяня в поисках лекаря для больного отца ночью проходил мимо того места, и некая женщина с высокой прической и с цинем в руках пригласила его в кумирню. Цзи стал отказываться: отец недужен, никак не могу, — но женщина умолила его остаться, а отпустила лишь с рассветом. Не отошел Цзи и нескольких ли от кумирни, как увидел на обочине убитого разбойниками человека — вид жуткий, тело еще не остыло! А ведь на его месте мог оказаться сам Цзи.
Источник тот в пяти с небольшим ли на юг от селения Шифочжэнь, в двадцати пяти ли от Циншэня.