«Записки из Чоучи» 仇池筆記 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
Ши Цзе написал «Стихи о трех могучих»:
Мань-цин — он могуч в стихах,
Юн-шу — он могуч в романсах,
Ши-сюн — он могуч в напевах.
Юн-шу тоже посвятил Ду Мо (Ши-сюну) стихи, где говорилось: «Из стихов о трех могучих прошу мое имя исключить». Напевы Мо были мало известны в свете, а известные — они все в таком роде:
В море волн учения — старый дракон,
Пред вратами книжника — крупный червяк.
Юн-шу вовсе не насмехался — просто господин ненавидел соперничество в славе, а потому попросил Цзе о, как говорится, запрете на имя. Мощный дух Мо разлился к востоку от Цзяна, в тружении-изучении пирушек в винных лавках он отведал мяса больного быка, а после того как напился и наелся — покинул этот мир. Стихи Мо писал буйно-пугающие, Лу Туну и Ма И далеко до них, и уж если ищешь еще необычнее — так это точно Ду Мо!
Примеч. Ши Цзе (石介 1005—1045) — сунский чиновник и литератор. Мань-цин — Ши Янь-нянь. Юн-шу — второе имя Оуян Сю. Ду Мо (杜默 1019—1085?) — сунский поэт, второе имя Ши-сюн 師雄. Лу Тун (盧仝 795?—835) — танский поэт. Ма И (馬異 вт. пол. VIII— перв. пол. IX в.) — танский поэт, младший современник Лу Туна.