«Записки из Чоучи» 仇池筆記 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
У некоего человека хранилась картина Дай Суна «Бьющиеся быки», он держал ее завернутой в кусок шелка. Однажды достал ее, чтобы показать гостю. Рядом оказался пастушок:
— Когда быки бьются, они устремляются вперед изо всей силы, хвосты же зажаты между задних ног. Отчего же на этой картине они бьются, а хвосты задраны? — спросил он.
У Хуан Цюаня на картине, изображающей летящих гусей, лапы и головы гусей были вытянуты. Некто сказал:
— Когда птицы летят, то они или голову втягивают, и тогда лапы вытянуты, или голову вытягивают, и тогда лапы поджаты, а одновре-менно такое не бывает.
Я навел справки: можно верить.
Примеч. Хуан Цюань (黃荃/筌 900—965) — прославленный художник времен Пяти царств, мастер и один из родоначальников жанра «цветы и птицы».