«То, что слышал о Центральном У» 中吳紀聞 Гун Мин-чжи (龔明之 1091—1182)
На пятый или седьмой день после того, как мой прадед, как говорится, приобрел себе подворье, прабабушка однажды вечером увидела во сне, будто он вернулся домой — велел срочно открыть сундук, взял новое официальное платье и ушел.
Прабабушка спросила его:
— Что это за срочность такая?
— Скоро мне предстоит встреча с Фань Вэнь-гуном, — отвечал прадед. — Нужно приготовить одежду заранее.
— А кем же стал господин Фань в загробном царстве?
— Так ведь господин сам небожитель, ему вручена власть надзирать за жизнью и смертью! — был ответ.
Прабабушка проснулась и вспомнила буддийский канон, где сказано, что на пятый-седьмой день после смерти душа предстает перед Яньло-ваном.
Да, господин Вэнь-чжэн был мудр, прозорлив, правдив и прям, вот и занял такой загробный пост.
Примеч. Приобрел себе подворье — иносказательно о смерти; умер. Подворье — гроб.