«То, что слышал о Центральном У» 中吳紀聞 Гун Мин-чжи (龔明之 1091—1182)
Когда Ши-линь жил в У, однажды он забрел в небольшой буддийский храм, что за западными воротами уездного города, и там на стене прочел такие стихи:
Желтые листья на западном склоне, вода величаво течет.
Ветер наполнил парус лодчонки, поток лодку несет.
Солнце заходит, ночная мгла ложится на тысячи ли.
Крики людей, кудахтанье кур в ропот смутный слились.
Ши-линю очень понравилось это стихотворение, но кто его автор — написано не было, и он обратился к буддийскому монаху из того храма.
— Это написал уездный регистратор из У по фамилии Коу. Нынче срок его службы вышел, и он уж уехал!
Звали того регистратора Коу Бао-чэнь, родом он был из Чучжоу, прекрасно писал стихи и в молодости учился у наставника Хоу-шаня. И вот какой он стал после этого поэт!
Примеч. Ши-линь. — Имеется в виду сунский чиновник, знаменитый поэт и теоретик поэзии Е Мэн-дэ (葉夢得 1077—1148), литературный псевдоним которого был Ши-линь цзюйши 石林居士.