«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
ВАН ЧЖИ-ФУ
Ван Чжи-фу из Лайу, что в области Яньчжоу, хоть и происходил из деревенских, по натуре был человек твердый и высокоморальный, перед духами и бесами не пресмыкался. Если заболевала его жена или хворали дети, Ван изо всех сил старался излечить их лекарственными снадобьями — к духам с молитвами об исцелении не никогда обращался. Некто из приятелей пытался переубедить его, но Ван был тверд:
— Жизни и смерти положен свой срок, богатство и знатность предопределены Небесами. Я так считал всю жизнь и не собираюсь меняться.
В конце весны первого года правления захватчиков под девизом Чжэн-лун (1156) вдруг пышным цветом расцвели странности: во дворе посреди бела дня стали объявляться души умерших, совались в двери, свистели меж балок перекрытий, двигали лежанки, прятали котел, носились с пением и хохотом, принимая сотни обличий и тысячи форм, — в доме все боялись, ни спать, ни есть спокойно не могли, один Ван был непоколебим, не дрогнул.
Он предостерег всех родственников:
— Нельзя сомневаться, нельзя бояться странных тварей! Мы, люди, — истинные порождения земли и неба, рождены энергией светлого и темного начал. Они же — всего лишь темные бесы, как могут повредить светлому началу? Нужно успокоиться и не позволять страху овладеть вами!
Тогда домашние понемногу взяли себя в руки.
Однажды Ван чинно сидел в зале, как вдруг появился огромный бес — ростом в чжан и семь чи, в высокой шапке и при внушительном поясе, одетый в темное, обутый в красные сапоги. Почтительно сложив руки на груди, встал напротив Вана. Ван и глазом не моргнул. Тогда бес поправил рукава и сказал:
— Почтенный Ван, вы воистину благородный человек наших дней, и мы преклоняемся перед вами! Были такие среди нас, кто считал, что вы сильны лишь с виду, но по сути слабы, вот мы и творили всякие удивительные вещи, чтобы вывести вас из себя, но вы, почтенный, будто всего этого не видели и не слышали. Теперь уж мы не посмеем вести себя, как раньше.
Уважительно поклонился и растаял.
Рассказал Чжу Цун-лун.