Архив метки: сунский китай

Книжка «Лес записей» 2

Автор: | 4 декабря, 2012

Продолжаю начатое. Сегодня — кусок про Сун Ци ( 宋祁 998-1061) и его  «Сун цзин вэнь гун би цзи» (宋景文公筆記 «Заметки господина Сун Цзин-вэня»). Файл тут. Кстати — по мере появления на сайте все файлы, относящиеся к «Лесу записей», обретут постоянные ссылки на странице, где собраны мои работы в формате pdf.

Книжка «Лес записей» 1

Автор: | 1 декабря, 2012

Начинаю постепенно выкладывать куски из книжки 2009 года «Лес записей: Китайские авторские сборники X-XIII вв. в очерках и переводах» — собственно, то, что касается указанных очерков и переводов. Выкладывать буду по сборникам: один файл — один сборник. Формат — pdf. Сегодня — Сунь Гуан-сянь (孫光憲 895?—968) и его «Бэй мэн со янь» (北夢瑣言 «Краткие речения… Читать далее »

Небольшие обновления

Автор: | 3 августа, 2012

Добавил в раздел «PDF» несколько файлов со статьями по-английски: «Scientific and technical thought of Old China in «Meng xi bi tan»», «Concerning „Records of Searching of Spirits“ of Gan Bao» и «The XIIIth century Southern China in „Ping zhou ke tan“».

Мэн Юань-лао (孟元老 XII в.). Записи прекрасных снов о Восточной столице 東京夢華錄 3

Автор: | 25 июня, 2010

Периметр стены Старого города поставляет чуть более двадцати ли. В южной части стены есть трое врат: те, что [смотрят] строго на юг, зовутся Чжуцяомэнь; которые слева, зовутся Баоканмэнь; которые справа, зовутся Синьмэнь. В восточной части стены есть трое врат: на южном берегу Бяньхэ, что течет с юга, есть угловые ворота, а те, что на ее северном берегу, зовутся Сунмэнь; следующие зовутся Цзюцаомэнь. В западной части стены есть трое врат: которые с юга, зовутся Цзючжэнмэнь; следующие — угловые ворота на северном берегу Бяньхэ; следующие зовутся Лянмэнь. В северной части стены есть трое врат: которые с востока, зовутся Цзюфэнцюмэнь; следующие зовутся Цзинлунмэнь,【они [находятся] напротив находящегося в угловой части дворцового города дворца Баолугун】; следующие зовутся Цзиньшуймэнь.

Мэн Юань-лао (孟元老 XII в.). Записи прекрасных снов о Восточной столице 東京夢華錄 2

Автор: | 15 июня, 2010

Периметр стены Внешнего города Восточной столицы составляет сорок с лишним ли. Городской ров зовется Хулунхэ, он шириной в десять с лишним чжанов и по обеим [берегам] усажен тополями и ивами; тут [идет] белёная стена, [в ней] красные двери — проход запрещен. Предвратная стена трехъярусная, ворота [в ней] располагаются по бокам [от городских врат] и только у врат Наньсюньмэнь, Синьчжэнмэнь, Синьсунмэнь и Фэнцюмэнь [предвратная стена] двухъярусная, а [ворота в ней] расположены строго напротив врат — ибо эти врата главные, через них проходит императорская дорога.