Вышла книга: Проза Тан и Сун

Автор: | 22 декабря, 2015
Print Friendly, PDF & Email
Ответственный редактор и составитель — И. А. Алимов

Проза Тан и Сун / Перевод с китайского В. М. Алексеева, О. Л. Фишман, А. А. Тишкова, И. А. Алимова, А. Б. Старостиной. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. — 512 с. (Библиотека китайской литературы).

Настоящая книга — сборник переводов классической китайской прозы эпох Тан (618—907) и Сун (960—1279): коротких рассказов сяошо, новелл чуаньци, прозы высокого стиля и отрывков из сборников бицзи. Подобное издание, представляющее столь широкую жанровую палитру китайской прозы, в России предпринимается впервые. В книгу включены как уже издававшиеся, но ставшие библиографической редкостью переводы, так и переводы, выходящие впервые.

Издание предназначено для самых широких кругов читающей публики, интересующейся классической прозой Китая.

СОДЕРЖАНИЕ

От составителя 5
Проза Тан 7
Танские рассказы сяошо
(перевод А. Б. Старостиной)
8
Чжан Чжо
Из «Полного собрания известий о дворе и окраинах»
8
Дай Фу
Из «Обширных записок о странном»
14
Ню Су
Из «Того, что слышал»
34
Дуань Чэн-ши
Из «Пестрых заметок с южного склона горы Ю»
38
Лу Чжао
Из «Приватной истории»
46
Господин Хуанфу
Из «Записок об изначальных превращениях»
50
Чжан Ду
Из «Записей из высочайших покоев»
53
Ли Жун
Из «Записей об исключительном и странном»
63
Сюэ Юн-жо
Из «Собрания записок о странном
65
Лю Сян
Из «Записей с берегов рек Сяо и Сян»
68
Ли Инь
Из «Удивительных событий, случившихся при Великой Тан»
76
Хуанфу Мэй
Из «Писем из Трехречья»
78
Ду Гуан-тин
Из «Историй о благостных встречах с божественными бессмертными»
81
Из «Записей о бессмертных Юнчэна» 84
Из «Из потерянных и найденных биографий бессмертных» 91
Ван Жэнь-юй
Из «Праздных речей в нефритовом зале»
100
Чжэн Чу-хуэй
Из «Разных записей о Мин-хуане»
106
Шэнь Фэн
Из «Продолжения жизнеописаний бессмертных»
108
Танские новеллы 111
Ван Ду
Древнее зеркало (перевод А. А. Тишкова)
111
Неизвестный автор
Белая обезьяна (перевод А. А. Тишкова)
121
Чэнь Сюань-ю
Душа, которая рассталась с телом (перевод А. А. Тишкова)
125
Шэнь Цзи-цзи
(перевод А. А. Тишкова)Жизнеописание Жэнь
126
Волшебная подушка 135
Ли Гун-цзо
Правитель Нанькэ (перевод О. Л. Фишман)
139
Старуха Фэн из Луцзяна (перевод А. Б. Старостиной) 149
Древний канон гор и рек (перевод А. Б. Старостиной) 151
Юань Чжэнь
Повесть о прекрасной Ин-ин (перевод О. Л. Фишман)
153
Чэнь Хун
Повесть о вечной печали (перевод О. Л. Фишман)
165
Бо Син-цзянь
Красавица Ли (перевод О. Л. Фишман)
176
Цзян Фан
История Хо Сяо-юй (перевод О. Л. Фишман)
188
Ли Чао-вэй
Дочь повелителя драконов (перевод А. А. Тишкова)
198
Пэй Син
(перевод А. Б. Старостиной)Старцы Тао и Инь
210
Повесть о Сюэ Чжао 213
Чэнь Луань-фэн 218
Неизвестный автор
Чужеземец с курчавой бородой (перевод О. Л. Фишман)
220
Чжэн Хуай-гу
Студент Цуй (перевод А. Б. Старостиной)
227
Дуань Чэн-ши
(перевод А. Б. Старостиной)Монах-храбрец
230
Лю Цзи-чжун 232
Ли Хэ-цзы 235
Хао Вэй-лян 236
Цуй Сяо-вэй 237
Танская проза высокого стиля
(перевод В. М. Алексеева)
241
Хань Юй
Что, собственно, есть Дао-Путь?
241
О кости Будды 247
Как он вошел в свой класс 251
Рассказ о штукатуре 255
Молитвенное и жертвенное обращение к крокодилу 257
Лю Цзун-юань
Надпись на камне о трех беседках в Линлине
259
Нечто об охотнике за змеями 262
О горке каменных стен 264
Рассказ о плотнике 265
Садовник Го-Верблюд 269
Шалаш на горе Матуйшань в Юнчжоу 271
Проза Сун 273
Сунские рассказы сяошо 274
Сюй Сюань
Из «Записей об изучении духов» (перевод А. Б. Старостиной)
274
Хуан Сю-фу
Из «Разговоров в беседке, крытой тростником»
(перевод А. Б. Старостиной)
293
У Шу
Из «Записей о странных людях из Цзянхуая»
(перевод А. Б. Старостиной)
298
Лю Фу
Из «Высоких суждений у дворцовых ворот»
(перевод И. А. Алимова)
301
Хун Май
Из «Записей И-цзяня» (перевод И. А. Алимова)
353
Сунские новеллы
(перевод И. А. Алимова)
376
Лю Фу
Гао Янь
376
Записки о далекой дымке 381
Записки о Сяо-лянь 383
Чэнь Шу-вэнь 387
История Бу Ци 389
Записки о Гун Цю 391
Весенняя прогулка по Западному пруду 393
Записки о красной змейке 406
Записки о красном листе 409
Чжан Ши
Записки о деве из Юэ
414
Ли Сянь-минь
Удивительная встреча в Западном Шу
422
Сунская проза высокого стиля
(перевод В. М. Алексеева)
433
Ван Ань-ши
Статья о людях, единых в науке
433
Прогулка по горе монаха Бао 434
Эпитафия на могиле господина Сюя 436
Оуян Сю
В беседке Пьяного старца
438
Голос осени 439
О содружествах и шайках 441
О моем Павильоне роскошного довольства 444
Я ненавижу мух 446
Су Сюнь
Искусство войны, живущее в сердце
448
О подлеце 450
Су Ши
В моей Беседке человека, осчастливленного дождем
453
Нечто о посевах 455
О Башне от всего как есть далекой 456
Цзэн Гун
Письмо камергеру Оуяну
458
На память молодым ученым 461
Сунские сборники бицзи
(перевод И. А. Алимова)
464
Оуян Сю
Из «Записей вернувшегося к полям»
464
Шэнь Ко
Из «Записей бесед в Мэнси»
 473
Су Ши
Из «Леса записей Дун-по»
 484
Чжу Юй
Из «Бесед в Пинчжоу»
 494

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.