«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
САНОВНИК ЧЖАН ХУА.
С ПОМОЩЬЮ РЕЗНОГО СТОЛБА РАЗОБЛАЧАЕТ ЛИСА-ОБОРОТНЯ
Во времена Цзинь некий путник проплывая по императорскому каналу, причалил к берегу. Дело шло к полуночи, как вдруг он услышал голос: будто тихий разговор. Путник вгляделся — а это лис сидит у резного столба!
— Мне ныне уже сто лет отроду! — говорил лис. ― И уже много я слышал и видел! Пойду-ка нанесу визит господину сановнику Чжану Хуа!
― Господин сановник Чжан Хуа — человек обширнейших познаний, тебе совсем не следует к нему ходить! — вдруг раздался голос из резного столба.
— Нет, я уже решил! — отвечал лис.
― Иди, только потом не впутывай меня, своего старшего брата! — отвечал на это столб.
Лис ушел. А путник был родственником сановника по материнской линии, но самому Чжан Хуа представлен не был.
И вот однажды путник увидел, что некий человек, с виду ученый муж, пришел с визитом к господину Чжану. Они уселись, завязалась оживленная беседа. Гость часто произносил какие-то странные слова, что называется, выходившие за пределы смысла. Чжан Хуа пришел в восторг, но про себя подумал: «Какой одаренный человек! Но как же я никогда не слышал его имени, коли он живет в пределах Поднебесной? Наверняка, он оборотень!»
Он кликнул чиновника.
— Приказываю доставить сюда резной столб сухого дерева, что находится к юго-востоку от переправы!
При этих словах ученый изменился в лице. Вскоре столб принесли, и господин Чжан приказал поджеть его и осветить ученого. Ученый в страхе пустился наутек вниз по ступеням из зала, превратился в старого лиса и удрал. Тут путник вышел вперед и доложил:
— Как-то я ночью заночевал у моста и слышал разговоры этого лиса, но почему, когда подожгли столб, лис принял свой истинный облик и сбежал?
— Только духи знают духов, и только оборотни знают оборотней, а этому столбу уже сто лет! Когда зажгли столб, то лис вспомнил его слова, устыдился и бежал, — отвечал Чжан Хуа.
Известно, что лисы могут быть оборотнями, также бывает и в наши дни!
Мое суждение таково: уже одних подобных разговоров о превращениях оборотней вполне достаточно, чтобы люди взволновались. Если не благородный муж обширных познаний — то как тогда распознали бы лиса?!