«Записи бесед в Мэнси» 夢溪筆談 Шэнь Ко (沈括 1032—1096)
В древности в книжных хранилищах, дабы отпугнуть жучков-древоточцев, держали руту.
Рута — душистая трава, это то, что ныне называют «цилисян» («аромат на семь ли»). Листья, как у гороха, растет кустами, испускает острый аромат, а ближе к зиме на листьях появляются белые пятна, как от пудры. Южане собирают руту и кладут под циновки: прогоняет вшей.
Когда я служил в палате Чжаовэньгуань, мне посчастливилось достать несколько корневищ руты в доме Лу-гуна, и я прикопал их в укромном месте на заднем дворе, но сейчас там ничего не растет.
Почти у всех ароматических растений в прежние времена были другие названия. Вот то, что называют «ланьсунь» — это просто нынешний аир; «хуэй» — нынешняя кумаруна; а «цзюй» — нынешний борщевик.
Примеч. Лу-гун — сунский сановник и политик Вэнь Янь-бо (文彥博 1006—1097), которому за за-слуги был пожалован титул Луго-гуна 潞國公.