«Записи бесед в Мэнси» 夢溪筆談 Шэнь Ко (沈括 1032—1096)
Известные сейчас портреты Хань Туй-чжи — маленькое лицо, красивая борода, в шапке из флера — это Хань Си-цзай из Цзяннани. А объясняется все очень просто. Посмертное имя у Си-цзая было Вэнь-цзин, жители Цзяннани называли его Хань Вэнь-гун, потому его и стали путать с Туй-чжи. Туй-чжи был толстый и с жидкой бородой. Когда в годы Юань-фэн Туй-чжи стали приносить жертвы в Вэньсюаньванмяо, все изображения, имеющиеся в уездах и округах, были портретами Си-цзая, потому и сочли, что это — Туй-чжи. Потом уж не решились исправить, и так Си-цзай превратился в Туй-чжи.
Примеч. Хань Туй-чжи — знаменитый танский литератор, мастер слова и видный конфуцианец Хань Юй (韓愈 768—824), чье второе имя было Туй-чжи 退之, а посмертное имя Вэнь-гун 文公. Хань Си-цзай (韓熙載 902—970) — танский чиновник и литератор, чье посмертное имя было Вэнь-цзин 文靖. Вэньсюаньванмяо — храм Конфуция. В такие храмы часто помещали изображения учеников Конфуция, его последователей, а также знаменитых конфуцианцев последующих времен, в данном случае Хань Юя.