«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ЗАПИСКИ О ВСТРЕЧЕ С МЕРТВЫМ.
ПОСЛЕ СМЕРТИ ШЭН-ЦЗИНЬ ВЫХОДИТ ЗАМУЖ ЗА МОЛОДОГО СУНА
Ху Фу был родом из столицы. И дед, и отец, и братья его — все, как говорится, заполнили имена в управлениях и министерствах, и в свое время Фу весьма успешно последовал их примеру.
Жена Фу родила девочку, и ее назвали Шэн-цзинь.
Девочке как раз исполнилось четырнадцать, и она была очаровательно-привлекательна, а поведения — строгого и добропорядочного. Родители Шэн-цзинь души в ней не чаяли и выделяли ее среди прочих дочерей.
Однажды дети и мать сидели за едой, и вдруг Шэн-цзинь ушла в комнаты — было слышно, как она там с кем-то разговаривает. Мать окликнула ее и спросила, в чем дело, но Шэн-цзинь не отвечала, лишь улыбалась. Мать заподозрила неладное.
В ту ночь Шэн-цзинь слегла больная, а в полночь вновь с кем-то заговорила. Мать подкралась потихоньку, стала подслушивать, но слов так и не разобрала.
Днем дочери стало немного лучше. Мать пристала с расспросами.
Шэн-цзинь, покраснев от стыда, отвечала:
— Прошлой ночью приходила Пятая госпожа — как сваха, велела выйти замуж за молодого Сун Эра!
А Пятая госпожа была кормилицей Шэн-цзинь и уже несколько лет как умерла. Эр-лан же был одногодок Шэн-цзинь, тоже умер — маленьким.
Мать очень перепугалась.
На другой день Шэн-цзинь вышивала по шелку, как вдруг быстро встала и убежала в дом. Мать окликнула ее несколько раз, и Шэн-цзинь отвечала:
— Пятая госпожа уже привела Сун Эра!
Шэн-цзинь снова слегла.
Позвали мага-шамана совладать с нечистью, тот перепробовал множество способов, но облегчения все не было.
Долго Шэн-цзинь лежала ничком на постели, днем и ночью, еле-еле живая, — будто спит, и лишь чуть слышно что-то бормочет про себя. Она вовсе не ела, пила один бульон — остались от нее кожа да кости, и все это вызывало большое беспокойство у родных.
Однажды Шэн-цзинь поднялась и села. Позвала мать и сказала:
— На рассвете Сун Эр будет встречать меня как невесту, пришел срок взойти в паланкин. Я очень приглянулась молодому Суну!
Домашние сделали ей прическу. Шэн-цзинь потребовала себе новую одежду, потом повалилась на спину и — умерла!
Вся семья лила слезы, а пуще всех — отец с матерью. Отец похоронил тело Шэн-цзинь за городскою стеною. Множество могил высилось там — никто не знал им числа, и одна была неподалеку от Шэн-цзинь. Пошли посмотреть — а это захоронение семьи Сун!
Все дивились этому.
Мое суждение таково: вот уж воистину видно здесь, на что способны призраки! Что же удивительного в том, что даже днем они пугают людей и в конце концов могут довести человека до этакого? Прочитав истории про Цзян Дао, про останки девушки из Юэ и про Шэн-цзинь, благородные мужи все без исключения вздыхают в изумлении — потому-то такие истории и сохраняются.