«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
ДЕВУШКА ИЗ САДА ЦЗЫЧЖУЮАНЬ
На второй год правления под девизом Лун-син (1164) Чжан Юй был назначен на должность секретаря в уезд Хуэйнин области Шучжоу.
Его слуга, Гу Чао однажды ночью сидел в библиотеке. Видит — девушка в зеленом платье.
Говорит:
— Мать выгнала меня, мне некуда податься. Знаю, что ты живешь один, вот и пришла к тебе.
На вопрос, где ее дом, девушка отвечала:
— В саду Цзычжуюань — Пурпурных бамбуков, что к югу от города.
Слуга возлег с нею.
Так прошло несколько ночей, как вдруг Чао стал чувствовать себя смутно, словно внезапно отупел, а еще похудел и обессилел.
Юй весьма удивился, стал расспрашивать, и Чао честно все ему рассказал.
— Это непременно оборотень, хочет замучить тебя! — заключил Юй. — Нынче ночью дождись как она придет, хватай и что есть силы кричи — я приду.
Девушка пришла. Чао ухватил ее за рукав и заорал: «Нечистая сила!» Девушка рванулась, рукав оторвался, и она ускользнула. Принесли лампу, посветили — а это не рукав, но банановый лист.
С давних времен сад у библиотеки заполнял пурпурный бамбук, а среди бамбука росло огромное банановое дерево, и там нередко случались разные удивительные вещи. Юй велел выкорчевать банановое дерево — потекла кровь! Затем велел срубить бамбук. Чао он от-правил на родину.
Чао с тех пор сделался печальным, потерянным, в конце концов он заболел и умер.