«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
БУДДИЙСКАЯ МОНАХИНЯ С ОЗЕРА СИХУ
В жену некоего чиновника из Линьаня, уроженца тех мест, влюбился один юноша. Це-лыми днями просиживал он в чайной напротив ворот их дома, скосив глаза на ворота, в нетерпении дожидаясь ее, — совсем помешался на той женщине.
Однажды он увидел буддийскую монахиню, что выходила из ворот дома чиновника, и тайно последовал за ней. Монахиня добралась до озера Сиху и там зашла в травяную хижину. Юноша напросился к ней выпить чаю.
Так повторялось несколько раз.
А юноша был из богатых, он выстроил для монахини новый молитвенный зал, делал пожертвования деньгами и шелком — доходило и до тысячи связок монет! Монахиня, не понимая причины, стала расспрашивать, в чем же дело, и тогда юноша рассказал ей о своих чувствах. Монахиня благосклонно восприняла его слова — договорились, что она придет в дом чиновника через три дня.
Монахиня приготовила постное угощение, расставила карточки с именами двадцати с лишним жен важных лиц, после чего пригласила жену того чиновника на торжество:
— Новый молитвенный зал готов, и мы устраиваем по этому случаю празднество, — сказала монахиня. — Все гости уже в сборе, прошу и вас подняться на паланкин!
Жена чиновника сменила одежду на праздничную, надела украшения и отправилась в путь в сопровождении двух служанок.
Когда добрались до места, оказалось, что ни один гость еще не прибыл. Монахиня дала деньги носильщикам паланкина, чтобы купили себе угощение, и отослала их обратно, выставила вино двум служанкам, чтобы пили вволю — а когда их госпожа тоже захмелела, отвела ее отдохнуть в уединенную комнату и уложила там на изголовье.
Через некоторое время женщина начала приходить в себя и обнаружила мужчину, что лежал рядом с ней. В испуге она стала спрашивать, кто он такой, а оказалось — мужчина-то мертвый!
Это и был юноша, что мечтал о жене чиновника! Он заранее спрятался в той комнате, чаяния его исполнились, но на самом пике радости он вдруг скоропостижно скончался.
Женщина, не тратя время на ожидание паланкина, кликнула своих служанок, и они пешком отправились домой. Супруга ее как раз не оказалось дома, а рассказать ему обо всем случившемся женщина не посмела. Служанки не сумели сохранить молчание, мало-помалу стали проговариваться, и монахиня, страшась, как бы история не выплыла наружу, убила их и закопала под лежанкой.
Прошло десять дней, и родственники того юноши выяснили, что с ним произошло — доложили в Цяньтан. Монахиня и жена чиновника были закованы в колодки и наручники, схватили и носильщиков паланкина и прочих, причастных к этому делу, — более десяти человек. Дознание истины завершилось через год. Монахиня была наказана отправкой в ссылку, а жену чиновника оправдали.