«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ЧЭНЬ ШУ-ВЭНЬ.
ШУ-ВЭНЬ ТОЛКАЕТ ЛАНЬ-ИН, И ОНА ПАДАЕТ В ВОДУ
Чэнь Шу-вэнь был родом из столицы. Изучив канонические книги, он принял участие в экзаменах, выдержал их и получил назначение секретарем в город Исин, что в области Чанжоу. Семья Шу-вэня очень нуждалась: не хватало денег даже на ближайшие нескольких дней, и тем более не на что было выехать к месту службы.
А Чэнь Шу-вэнь был прекрасно сложен, красив и изящен. Однажды в сильной тоске он зашел в дом певички Цуй Лань-ин и рассказал ей, что получил назначение, но по бедности не мо-жет вступить в должность.
— Хоть между нами и нет ничего серьезного, — сказала Лань-ин, — но я давно уже думаю о замужестве. И в мошне своей наберу около тысячи связок монет. Если у вас еще нет жены, то я согласна выйти замуж за вас!
— Я не женат, — слукавил Шу-вэнь. — На том и поладим!
И они тут же составили договор.
Вернувшись домой, Шу-вэнь обманул жену:
— По бедности я не могу оплатить дорожные расходы, а обстоятельства таковы, что вместе нам ехать нельзя. Поэтому я один отправлюсь сейчас к месту службы, а как поднакоплю денег — и ты приедешь.
Жена согласилась.
И Шу-вэнь с Лань-ин поехали вниз по реке Бяньхэ. Они очень полюбили друг друга. Временами Шу-вэнь посылал кое-что жене.
Прошло три года. Шу-вэня сменили в должности, он нанял лодку и поплыл назад.
«В сундуках у Лань-ин уже не наберется тысячи связок монет, — думал про себя Шу-вэнь. — Но она так добра ко мне! Однако она не знает, что я давно женат, а жена моя не знает про Лань-ин. Они не подозревают друг о друге. Я вернусь, и они встретятся — этого нельзя допустить! Так можно и под суд попасть!»
Днем и ночью Шу-вэнь измысливал хитрости и строил планы, как избавиться от напасти, но никакого выхода найти не мог: коли не убить Лань-ин, то все могло закончиться плохо. И тогда он устроил пир. Они с Лань-ин много выпили, а после первой стражи Шу-вэнь столкнул женщину в воду. И тут же за нею отправил в реку ее служанку.
— Ах, моя жена случайно упала в Бяньхэ! — стал причитать-рыдать Шу-вэнь. — А служанка, желая ей помочь, кинулась в воду следом!
Как раз стемнело, и Бяньшуй несся, точно стрела. Плывшие на лодках пристали к берегу, чтоб помочь вытащить женщин, но те канули бесследно…
Шу-вэнь же добрался до столицы, встретился с женой, и они стали обсуждать свои дела.
— Хоть в доме нашем и крайняя нужда, ― сказал жене Шу-вэнь, — но, к счастью, в сундуках моих есть две-три тысячи связок монет, так что пока не надо ехать за должностью!
Он устроил кладовые, чтоб брать вещи под залог. Прошел год, и в доме сделался большой достаток.
В день зимнего солнцестояния Шу-вэнь с женой отправились в храм и дошли до Сянгосы. В храме среди людей были две женщины — они шли за Шу-вэнем следом. Шу-вэнь оглянулся: как будто Лань-ин со служанкой! Тут Лань-ин сделала Шу-вэню знак пройти вперед, тот придумал какую-то причину и оставил жену.
Шу-вэнь и Лань-ин уселись на ступени террасы, и он спросил:
— Так ты не пострадала?!
— Тогда я попалась на вашу хитрость, — отвечала Лань-ин. — Обе мы свалились в воду, держась друг за друга и то всплывая, то погружаясь, проплыли ли или два — тут удалось ухватиться за бревно, только потому и не пошли ко дну. Стали кричать, и нас спасли: так и остались живы!
Покраснев от стыда, Шу-вэнь стал ронять слезы.
— Ты была очень пьяна, стояла на носу лодки, как вдруг ноги у тебя подкосились, и ты упала в воду, а служанка бросилась следом тебе на помощь!
— Не стоит снова говорить о минувшем! — сказала Лань-ин. — Это заставляет вас испытывать стыд. Но я не умерла, и не держу на вас зла, господин! Уже давно я живу здесь — в переулке рыбаков у городской стены. Не откладывая, завтра непременно вы должны придти ко мне. А коли не придете, я подам жалобу властям, и вам уж точно присудят строжайшее наказание и сотрут в порошок!
Шу-вэнь сделал вид, что согласен, и они расстались.
Шу-вэнь вернулся домой в сильном испуге. А в начале их переулка жил некий Вэн Чжэнь-чэнь, учил детишек грамоте. Шу-вэнь рассказал ему свою историю и спросил совета.
— Если вы не пойдете, — сказал ему Чжэнь-жэнь, — то будет судебное разбирательство, и оно кончится для вас плачевно.
Тогда Шу-вэнь купил на рынке баранины, фруктов, чайник вина и, опасаясь, как бы домашние не узнали об этом, нанял в соседнем переулке мальчика, чтоб нес за ним все это.
Дошли до переулка рыбаков — а Лань-ин со служанкой уже стоят перед воротами дома, встречая Шу-вэня. Он вошел в дом и до самого захода солнца не показывался. Его носильщик, не получив от Шу-вэня никаких распоряжений, все стоял у ворот, пока наконец его не спросили:
— Что вы так долго здесь стоите? Ведь уже вечер. Почему же не уходите?
— Да меня нанял один человек, а его знакомые живут здесь, — отвечал тот. — Господин до сих пор не выходил, вот я его и ожидаю!
— Это же пустой дом! — удивился сосед.
И, взявши свечу, вместе с носильщиком вошел внутрь. На земле были расставлены кубки и тарелки, а сам Шу-вэнь лежал навзничь с руками, связанными за спиною, и вид у него был такой, какой бывает у только что казненного человека.
Разбирая это дело, чиновники призвали жену Шу-вэня опознать тело и, не тратя лишнего времени, приказали отвезти покойного на родину и похоронить.
Суждение мое таково: все столичные жители слышали эту историю. Несправедливая обида, нанесенная человеком, не была наказана по зако-ну, зато была покарана душой умершей! Неизбежность этого очевидна, но и удивительна!