«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ЛИ ЮНЬ-НЯН.
ЦЗЕ ПУ НЕСЕТ НАКАЗАНИЕ ЗА УБИЙСТВО ДЕВИЦЫ
В первый год под девизом правления Цин-ли (1041) была в столице певичка по имени Ли Юнь-нян. Семья ее жила у большой дамбы на Ве-ликом канале, и в доме было полным-полно золота и шелка. У Юнь-нян была старая связь с неким Цзе Пу, а Пу в то время ждал при дворе назначения на должность. Он прожил в столице целый год, в кошеле его не было уже ни кусочка золота, и он занял у Юнь-нян на расходы много денег.
— Вот получу назначение, вернусь и возьму тебя в жены! — говорил он Юнь-нян.
Чтобы поддержать Пу, девушка истратила полностью все, что было у нее в сундуках.
«Дома-то у меня уже есть жена, — думал про себя Пу. — И с этой Юнь-нян ничего быть не может!»
В один прекрасный день Пу пригласил Юнь-нян с ее «мамкой» в винную лавку в городе. Ночью они возвращались домой по берегу Бяньхэ. Юнь-нян была сильно пьяна, и Пу столкнул ее в воду, а сам с притворным испугом стал кричать, без конца лил слезы. А утром он ловкими речами запутал «мамку» Юнь-нян. Недавно Пу получил письмо из дома, и к письму было приложено пятьдесят связок монет. Так что Пу дополнительно передал десять связок матери Юнь-нян. Очень скоро его назначили служить в город Цинлун, что в Сючжоу, и Пу отправился с семьей к месту службы.
Однажды Пу сидел в кругу домашних, как вдруг поднялся полог, и кто-то вошел. Пу вгляделся — а это Юнь-нян!
— Я вам все отдала, чтобы помочь! — стала она укорять Пу. — Но вы ответили не благодарностью, нет, вы измыслили тайный способ лишить меня жизни! Совершенно ясно, что вы не гуманный человек, и я добилась того, чтобы вы заплатили жизнью!
— Да что ты за оборотень?! — закричал на нее Пу. — И как смеешь являться сюда и трещать без умолку?!
Тут он выхватил меч и ударил Юнь-нян. Она вдруг исчезла с глаз, а в лицо Пу ударил сильный порыв ледяного ветра — все домашние пришли в ужас.
Спустя несколько дней пришло сообщение, что объявились разбойники, и Пу сел в лодку, дабы принять участие в облаве. Они плыли уже полдня, как вдруг Пу плюнул на воду и сказал:
— А, опять ты пришла!
И тут из воды высунулась рука, ухватила Пу и потянула за собой — все сидевшие в других лодках это видели. Присутствовавшие при этом чиновники бросились в воду, желая спасти Пу, но безуспешно. А на другой день нашли труп. Все тело и лицо Пу были изранены.
Мое суждение таково: безнаказанно присвоить чужое имущество и то нельзя, так неужто можно тайно злоумышлять против человеческой жизни? Глядя на то, как Юнь-нян отомстила Цзе Пу, понимаешь это ясно! Имеющие чувства должны остерегаться подобного.