«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ЗАПИСКИ О СОВЕРШЕННОМ ЧЕЛОВЕКЕ ИЗ ОБИТЕЛИ ЦЗЫФУ.
ИЗ-ЗА УБИЙСТВА ЧЕРЕПАХИ ВЫЗЫВАЮТ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ В ЗАГРОБНОМ УПРАВЛЕНИИ
Мелкий придворный чин Сунь Мянь был назначен в Юаньчэн. Под городом одну плотину постоянно прорывало, и приходилось все время тратиться на ее ремонт. Мянь был очень этим озабочен.
— Почему так происходит? — стал он рас спрашивать охранявшего плотину солдата.
— Огромная черепаха вырыла тут нору, — отвечал тут. — Из-за этого плотина и разрушается.
— А можно ли увидеть ту черепаху?
— Обычно черепаха все время проводит в омуте под плотиной, — был ответ, — и тогда ее никто не видит. Но когда небо ясное, то, бывает, черепаха вылезает из воды на отмель погреть спину. Там все время остаются ее следы.
— Проследи, когда она вылезет, и доложи мне! — приказал Мянь. — Я застрелю ее и пресеку вред, наносимый плотине.
На другой день солдат доложил:
— Вылезла!
Мянь поспешно отправился посмотреть. Небо как раз прояснилось после дождя, выглянуло солнце, стало тепло, и черепаха, выбравшись на песок, подставила спину горячим лучам. В полном довольстве она то открывала, то закрывала глаза.
Укрывшись в тени ив, Мянь наблюдал, как черепаха нежится, а потом натянул лук и пустил стрелу — попал как раз в самую шею. Черепаха тут же скрылась в воде. А через три дня она издохла и всплыла, вонь от этого разнеслась далеко окрест.
Однажды Мянь днем заснул в своем кабинете — вдруг входит некий чиновник с бумагой, где содержится приказ Мяню явиться туда-то.
— Но я же при исполнении служебных обязанностей! — удивился Мянь. — Куда же ты зовешь меня!
— Вы убили черепаху, а теперь она подала жалобу, и вас вызывают дать показания по этому делу, — был ответ.
Волей-неволей Мянь последовал за чиновником.
Примерно через сто ли у дороги возникли очень величественные дворцовые палаты. Их охраняли солдаты, одетые в золотые панцири.
— Что это за место? — спросил Мянь чиновника.
— Это дворцы Совершенного человека из Цзыфу, — отвечал тот .
— А как фамилия Совершенного человека?
— Хань Вэй-гун! — отвечал чиновник.
Мянь подумал, что некогда он был удостоен, что называется, держать при Вэй-гуне мухобойку, значит, он, как бывший подчиненный господина, должен попасть к нему на аудиенцию и попросить помощи. Мянь стал молить охранявших ворота привратников доложить о нем, и до-вольно быстро его пустили внутрь. Уже издали Мянь увидел Вэй-гуна, сидящего на возвышении в зале: шапка и одежда совсем такие, как на картинах, изображающих бессмертных, что рисуют в миру людей. Вокруг стояли всёт отроки в бирюзовых одеждах.
Мянь дважды поклонился в пояс, и Вэй-гун в ответ удостоил его легким кивком.
— Ты покинул мир людей и должен прибыть в загробное судилище, чтобы дать показания по какому-то делу? — вопросил господин.
— Я вызван из-за того, что убил черепаху, — отвечал Мянь, потом еще раз низко поклонился и продолжал: — Некогда я удостоился, как говорится, держать вашу мухогонку, ныне же иду в загробный суд. Боюсь, что не удастся мне вернуться, да еще — боюсь, что припишут мне преступление! На вашу могущественную защиту, господин, только и уповаю!
И Мянь снова стал с мольбою бить поклоны.
Вэй-гун оглянулся на свиту, и подчиненные поднесли ему синий кошель. Из кошеля извлекли желтого цвета указ. Господин лично просмотрел его и передал стоявшему рядом отроку. Тот во всеуслышение прочитал:
— Черепаха человеку не ровня! Ей перевалило за сто лет и еще было суждено прожить пять сотен. Поэтому она драгоценнее человека!
— Но черепашья нора вредила плотине! А это уже входит в круг моей служебной ответственности! — возразил Мянь.
Вэй-гун показал указ Мяню, а затем отослал обратно. Мянь вышел за ворота, и там сопровож-давший его чиновник сказал:
— Совершенный человек отпустил вас, не смею и я более вас задерживать.
Повернулся и ушел.
Отрок в синей одежде проводил Мяня до дома, окликнул по имени — и тот очнулся.
Впоследствии Мянь был повышен в долж-ности и стал надзирать за девятью плотинами.
Примеч. Совершенный человек (чжэньжэнь) — третий по значению титул в иерархии даосских бессмертных.