«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ДИ ФАН.
ВЛАДЫКА ЛИ ПОСЫЛАЕТ БЕСА ЗАБРАТЬ ЗНАМЕНИТУЮ КАРТИНУ
Ди Фан был из Сило. Очень ревностно он коллекционировал древности. У Фана была одна картина, с изображением быка, неизвестно какого времени: пастушок, бык, сбоку травяной шалаш — ну совершенно ничего необычайного.
Однажды Фан повесил картину на стену, ночью же со свечой в руке проходил мимо, посветил — глядь: а мальчик спит в шалаше!
Фан испугался.
Днем осмотрел картину: мальчик вновь стоит рядом с быком. Поглядел ночью: опять спит в шалаше!
После этого Фан стал дорожить картиной. Коли у него в доме бывали знатоки живописи, он приносил и показывал картину:
— В ней живет дух. Он не имеет себе равных.
В один прекрасный день к Фану явился некий человек.
— Знаю, что у вас есть диковинная картина. Нельзя ли взглянуть? — попросил незнакомец.
Фан показал.
— Хочу предложить вам за нее сотню золотом, — сказал гость.
— Да хоть десять тысяч давайте — не продам! Это чудесное сокровище моего дома, — отказался Фан.
— Она из кладовых цзяннаньского владыки Ли. Когда государство пало, картина исчезла неведомо куда, и владыка послал меня найти ее. Вот уже несколько лет провел я в безрезультатных поисках, — сказал тогда гость. — Пусть сейчас вы не соглашаетесь, но впоследствии эту картину непременно потеряете!
Из-за этого случая Фан запер картину в сундук, и всех посещавших его провожал по дому лично, никому не позволяя взглянуть на картину — даже родственникам и друзьям.
Однажды Цянь Чунь, приятель Фана, с которым они не виделись уже несколько лет, внезапно явился к Фану с визитом. Они долго сидели, а потом Цянь обратился к Фану с вопросом:
— Знаю, к вам попал выдающийся шедевр, а я-то очень хорошо разбираюсь в живописи!
Фан тогда достал картину и показал Чуню. Тот осмотрел — и сунул за пазуху. Бросил на землю десяток золотых монет.
— Беру картину для владыки Ли, а золото — в уплату за нее!
Выскочил за дверь и исчез.
От сильного испуга Фан слег и долго лежал больной, пока ему не стало лучше.
Позже Фану рассказали, что Чунь давно уже умер.
Примеч. Цзяннаньский владыка Ли — то есть Ли Сы-юань (李嗣源 867—933), второй позднетанский властитель (на троне 926—933, храмовое имя Мин-цзун).