«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ЧЖАН ЦИ-СЯНЬ.
ВМЕСТЕ С ШАЙКОЙ РАЗБОЙНИКОВ ПЬЕТ ВИНО И ЕСТ МЯСО
Когда Чжан Ци-сянь, как говорится, ходил еще в простом платье, то уже выделялся как человек незаурядный и великодушный .
Одинокий и бедный, скитался Чжан по белу свету без крова над головой и часто ночевал у дороги.
Однажды вдруг видит ― на постоялом дворе устроили пир десятка полтора разбойников, а постояльцы все в страхе разбежались. Ци-сянь подошел прямо к ним и, сложа руки в приветствии, сказал:
— Я, ничтожный, нищ и убог. Хочу просить вас, господа, накормить и напоить меня. Позволите ли?
— Вы, господин ученый, как говорится, сами вырыли себе нору ― почему же нельзя? Да только мои товарищи люди грубые, боюсь, вы будете смеяться! — обрадованно отвечал Чжану главарь, приглашая садиться.
— Разбойники могут такое, на что не способны простые люди, разбойники — герои этого мира! — сказал тогда Ци-сянь. — Я, ваш слуга, тоже великодушный и щедрый муж, но куда мне с вами, господа, равняться!
И тут Ци-сянь взял большую чашу, наполнил вином, осушил одним глотком — и так проделал три раза. Потом ухватил свиную лопатку, руками разорвал ее на несколько кусков и мигом проглотил — точно волк или тигр!
Разбойники, увидав это, изумились и вскричали в восхищении:
— Ухватки настоящего министра! Иначе откуда бы взяться такому размаху? Когда-нибудь вы непременно будете полновластно управлять Поднебесной — так не забудьте нашу компанию, которая была вынуждена стать разбойной. Мы хотели бы заранее завести с вами дружбу.
Разбойники поднесли Ци-сяню в подарок шелк и золото, но Ци-сянь не принял, поскольку ему было бы тяжело все это нести, и ушел.
Примеч. Чжан Ци-сянь (張齊賢 943—1014) — сунский сановник и литератор.