«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
ДУАНЬ-СЯН И ВИННАЯ ЛАВКА
Сюй Дуань-сян из Пояна заведовал в уезде сбором налога на виноделие.
К югу от уездной управы издавна располагалась винная лавка — многоэтажное здание, чистое и опрятное. Там давно уже обосновался горный бес. Несколько лет никто не смел туда и соваться. По вечерам, когда спускалась темнота, бес начинал швыряться черепицей и камнями, бить кувшины и бутыли, разливать воду и напитки.
На третий год под девизом правления Чунь-си (1176) Дуань-сян услышал эту историю и сильно ею заинтересовался. Обсудил со своими молодыми приятелями, они потихоньку запаслись острыми ножами. Рассыпавшись у заднего двора лавки и вокруг окружавшей ее земляной стены, затаились. А несколько человек пробрались в комнаты, чтобы наблюдать оттуда. Еще спутали лапы большому петуху и положили рядом с винным жбаном. Сам Дуань-сян с коротким копьем в руках чинно уселся рядом с петухом в ожидании.
Стояла осень, восьмая луна.
После второй стражи послышалось чье-то шумное дыхание. Вскоре показалась тварь — ростом выше шести чи, в парадном танском головном платке, при зеленом халате и поясе из роговых пластин, в черных сапогах и с памятной дщицей в руке — спустилась с верхних этажей. Заткнула дщицу за пояс, подобрала полы халата и уже было вознамерилась подойти к жбану и чаркам, но тут заслышала трепыхание петуха — тотчас обратилась в дикую кошку и припала к земле, готовая броситься вперед.
Дуань-сян ударил тварь копьем в горло — она завизжала лисицею. Сбежались остальные, накинулись скопом и зарубили. Содрали шкуру — узорчатая, просто загляденье! Мясо сварили, разделили поровну и съели без остатка.
С тех пор безобразия в лавке прекратились.
Примеч. Танский головной платок. — Головные повязки как форма нежесткого головного убора известны в Китае с незапамятных времен; независимо от вариантов кроя, они обладали четырьмя завязками, которые связывались таким образом, что две из них свободно ниспадали на спину, а две другие связывались ближе к макушке, на шиньоне, который мог быть усилен кожаными, матерчатыми или даже деревянными накладками. Памятная дщица — имеется в виду памятная дощечка ху, непременный атрибут чиновника на высочайшей аудиенции; такие дщицы изготавливались из различных (в зависимости от ранга чиновника) материалов, первоначально они служили для записи распоряжений императора, позднее стали играть исключительно декоративную роль.