«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
ИГЛА ПАН АНЬ-ЧАНА
Дед Чжу Синь-чжуна жил в Тунчэне и лично наблюдал там некую беременную женщину, которой подошло время рожать, но за семь дней ребенок так и не появился на свет — ни лекарственные снадобья, ни вода с порошком сожженного талисмана не помогали, так что все уже просто стали ждать ее смерти .
А в поместье как раз гостил известный лекарь Ли Цзи-дао, и дед Чжу попросил его осмотреть женщину.
— Все ваши лекарства бесполезны, — заключил Ли. — Тут только иглоукалывание поможет, но я этим искусством не владею и не решусь его применить.
С теми словами он отправился восвояси.
Мимо ворот Чжу как раз проходил Пан Ань-чан, наставник Цзи-дао, и тот привел Пана к Чжу. Дед Чжу рассказал ему, как обстоит дело.
— Ее домашние не смеют беспокоить вас, наставник, но ведь жизнь человеческая всего ценнее, не проявите ли сострадание, не попробуете ли ее спасти?
Ань-чан согласился, и все вместе они пошли к болящей.
Едва глянув на беременную, Пан Ань-чан воскликнул:
— Она не умрет!
Велел домашним омыть горячей водой ее талию и живот, стал руками гладить-массировать… Беременная почувствовала легкую боль в утробе, застонала и родила мальчика. Мать и сын были в полном порядке.
Родные в полном восторге принялись кланяться Ань-чану, благодарить, вознося ему почести словно божеству. Все недоумевали, в чем же было дело.
— Мальчик уже стал выходить из последа, — объяснил Ань-чан. — Но ручка его зацепилась за кишечник матери, так что продвинуться дальше он не мог, потому-то никакие лекарства и не помогали. Мне оставалось лишь на ощупь определить, где ручка младенца, поставить иглу между большим и указательным пальцем, отчего младенец почувствовал боль и убрал ручку, а после этого и родился. Вот, собственно, и все!
Велел взять младенца и осмотреть: на правой ручке между большим и указательным пальцем у того и правда был виден след от иглы.
Вот каково было его мастерство!
Рассказал Синь-чжун.
Примеч. Пан Ань-чан — известный сунский целитель Пан Ань-ши (龐安時 1042—1099), второе имя которого было Ань-чан 安常. Чжу Синь-чжун — сунский сановник, поэт и литератор Чжу И (朱翌 1097—1167), второе имя которого было Синь-чжун 新仲. Вода с порошком — традиционный метод даосского лечения, когда написанный против определенной хвори бумажный амулет с заклинанием сжигался, пепел размешивался в воде, и тот, кто недужил, должен был эту воду выпить; предполагалось, что после этого болезнь отступит.