«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
ВАН ЦЮАНЬ СТРЕЛЯЕТ В СОРОКУ
Когда военный губернатор Цзянькана Ван Цюань был еще никому не известен, он уже хорошо стрелял из арбалета, никогда не промахиваясь.
В начале годов под девизом правления Шао-син он под началом Хань Ши-чжуна отправился в Цзяньчжоу усмирять Фань Жу-вэя.
Однажды, захватив арбалет, Цюань ушел в горы. Увидел далеко на дереве сорочье гнездо и выстрелил, но попал или нет — так и не понял. Вдруг услышал человеческий голос за плечом:
— А если бы тебе стрелу в глаз влепили, каково бы было, а?
Обернулся — никого! Осознав, что происходит нечто необычайное, Цюань торопливо поднялся к дальнему дереву, смотрит — сорока со стрелой в глазу, скорчилась в гнезде, лежит мертвая. В ужасе Цюань выхватил меч и искрошил арбалет в щепки.
А вскоре, сойдясь в сражении с бунтовщиками, Цюань получил стрелу ровно под переносицу, близ уголка глаза. Глаза он лишился, не сумели сохранить, и потом долго недужил, пока наконец не пошел на поправку.
Примеч. Хань Ши-чжун (韓世忠 1090—1152) — знаменитый сунский военачальник и поэт. Фань Жу-вэй (范汝為 ?—1132) — предводитель народного восстания, вспыхнувшего в 1130 г. на территории совр. пров. Фуцзянь.