«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ПРЯМАЯ КИСТЬ.
НЕ МЕНЯЕТ ЭПИТАФИЮ ИЗ-ЗА СТРАННОГО СНОВИДЕНИЯ
Когда господин Вэнь-чжэн управлял Цинчжоу, некто попросил его составить эпитафию для стелы для одного сановника. Господин сочинил требуемое, отметив в эпитафии, что тот сановник всеми средствами добивался продвижения, не забыв и о других его темных делах. Вскоре ночью сановник явился к нему во сне и сказал: «В вашей эпитафии подробно расписаны мои дела. Раньше о них никто ничего не знал, а теперь вы написали эпитафию, и все выплывет наружу. Я хочу, чтобы вы внесли изменения!» «Но если я скрою ваши дела, — отвечал во сне Вэнь-чжэн, — то кто-то другой обретет дурное имя! Все это — правда о вас, а я не из тех, кто угодничает, и ничего менять не стану». «Ну, раз не хотите внести изменения, то непременно лишитесь своего старшего сына!» — стал пугать Вэнь-чжэна сановник. «Жизнь и смерть в руках судьбы!» — отвечал господин.
Вскоре Чунь-ю, старший сын господина, действительно заболел и умер .
Во сне Вэнь-чжэну снова явился сановник и спросил: «Ну, так вы все еще не согласны переделать эпитафию? Если нет, то теперь я отниму у вас и второго сына!» «Смерть и жизнь в руках судьбы!» — отвечал Вэнь-чжэн.
Внезапно и второй его сын, Чунь-жэнь, тоже заболел . Вид у сановника в обоих этих снах был весьма надменный.
Потом сановник приснился господину снова. Признался: «Дни вашего старшего сына были сочтены, да и как я мог забрать его у вас? Но теперь-то внесите изменения в эпитафию: ведь через несколько дней ваш второй сын поправится».
Но Вэнь-чжэн так ничего и не изменил. Через несколько дней Чунь-жэнь действительно пошел на поправку, а впоследствии стал императорским советником.
Вот какой прямой и твердый человек был Вэнь-чжэн.
Примеч. Фань Чунь-ю (范純佑 1024—1063) — старший сын Фань Чжун-яня, действительно скоропостижно скончавшийся от болезни. Фань Чунь-жэнь (范純仁 1027—1101) — второй сын Фань Чжун-яня, два раза занимавший пост первого императорского советника.