«Высокие суждения у дворцовых ворот» 青瑣高議 Лю Фу (劉斧 ок. 1020?—после 1100)
ЗАПИСКИ О НАЧАЛЬНИКЕ ОТДЕЛА ПЭНЕ.
ПЭН ЦЗЕ ВИДИТ ДУХА ОЧАГА, НАКАЗЫВАЮЩЕГО ДУШИ УМЕРШИХ
Начальник отдела Пэн Цзе — он был из Сянъиня, что в области Таньчжоу. Имел талант к учению и был в числе первых в списках выдержавших экзамен на степень цзиньши. Переходя с должности на должность, он прославился; чиновники и народ внимали ему с любовью.
На склоне лет Пэн получил назначение на должность начальника области Чэньчжоу.
Прошло более года. Однажды ночью Пэн отправился в отхожее место. Видит — в кухонном коридоре мерцает лампа. Господин решил, что это не спит какая-то из служанок. Вдруг до него донеслись стоны: будто кого-то наказывают! Господин устремился на звук и осторожно заглянул в окошко.
Посреди кухни сидел, неприлично раскинув ноги, некто в черных одеждах и красной чиновничьей шапке; палкой он бил человека. Не разобравшись, дух это или же бес, Пэн толкнул дверь и вошел.
Все бывшие в кухне бросились врассыпную, и лишь человек в черном остался; встал и почтительно склонился перед господином в поклоне. Пэн глянул ему в лицо — а оно все черно-синее, совсем не человеческое! Поняв, что перед ним существо необычайное, Пэн постарался смирить страх.
— Кто вы? — спросил он. — И что тут делаете?
— Я из числа ваших подчиненных, господин, а вы — мой хозяин. Я дух очага, — отвечал человек в черном.
— А тот, кого вы только что так наказывали, — он кто?
— Это голодная неприкаянная душа умершего человека, она повадилась на вашу кухню воровать пищу.
— Если ворует пищу от голода, к чему же так жестоко наказывать?
— Я управляю внутренними и внешними делами и в час «ю» выхожу с дозором . Когда мне встречаются злые духи, я преследую их. Это ведь мои должностные обязанности!
И еще дух сказал:
— Неприкаянные души умерших на моей территории постоянно страдают от голода и холода. Если бы вы, господин, сочли возможным весной и осенью приносить им в жертву побольше мяса и вина где-нибудь неподалеку от воды, ваша заслуга была бы немалой! А уж если брошенные кости нашли бы с вашей помощью приют в земле, души одарили бы вас очень щедро! Они ведь, случись какая-то беда, тоже могут серьезно выручить.
И добавил:
— Хоть должность моя и ничтожна, но могущество велико. Оттого, что вы, господин, меня увидели, у вас будет легкое недомогание. Поэтому как вернетесь к себе, немедленно примите порошок рога носорога. Тогда вреда не будет.
Пэн поднялся и вышел, но едва переступил порог, как упал без сил. Слуги его подняли и уложили на кушетку. Вскоре Пэн пришел в себя, принял лекарство, о котором говорил дух, и все прошло.
После господин, как и было ему сказано, совершил жертвоприношение голодным душам близ воды, а кости собрал и похоронил на равнине.
Когда же Пэн скончался, гроб с его телом повезли в Чанша. Близ гроба вдруг послышались рыдания сотен людей.
— Это неприкаянные души, растроганные добродетелью господина Пэна, оплакивают его, — говорили люди.
Через некоторое время все стихло.
Примеч. Час «ю» — то есть с 17 до 19 часов.