«Собрание бесед Хоу-шаня» 後山談叢 Чэнь Ши-дао (陳師道 1053—1102)
Самые знаменитые цветы в Поднебесной — пионы из Лояна и Гуанлина. Красные лепестки и желтые чашечки — их называют «цзиньдайвэй», «золотой пояс». Когда они всходят, хотя их не сажали, это значит, что из жителей того места кто-то станет министром.
Когда Хань Вэй-гун был начальником области, однажды появились целых четыре таких цветка. Господин решил, что один цветок — это он. Многие из других известных людей радовались, тоже думая, что цветки указывают на них.
Как раз в то время на высочайших экзаменах помощником главного экзаменатора был назначен Ван Ци-гун; широко прогремела ученая слава Ван Цзин-гуна; все трое попали в число избранных. Оставался один цветок, но никого подходящего не было.
Прошло несколько дней, но ничего не открылось; цветок тем временем распустился. Господин велел обращать внимание на проезжающих, а про себя подумал: «Кто сегодня приедет в город, сразу надо его без расспросов вести ко мне, — это как раз тот самый человек и будет».
Ближе к вечеру от ворот Наньшуймэнь доложили, что прибыл наставник наследника престола Чэнь. Господин спешно послал за ним — а это Сю-гун! Наутро за вином срезали цветы и песнями славили их прелесть.
Впоследствии все эти четверо заняли министерские должности.
Примеч. Хань Вэй-гун — Хань Ци. Ван Ци-гун — Речь идет о Ван Гуе (王珪 1019—1085), сунском министре, известном литераторе. Был пожалован титулом Ци-го-гуна 岐國公. Ван Цзин-гун — Ван Ань-ши. Чэнь — Чэнь Шэн-чжи (陳升之 1011—1079), сунский чиновник, пожалованный титулом Сюго-гуна 秀國公.