«Собрание бесед Хоу-шаня» 後山談叢 Чэнь Ши-дао (陳師道 1053—1102)
У Цинь Шао-ю было полбруска туши, изго-товленной Ли Тин-гуем, — без надписей, и он ценил эту тушь на вес золота. Пань Гу, увидев тушь, склонился в почтительном поклоне:
— Это действительно изделие господина Ли! Второй раз уже его вижу. У ученого-сюэши Вана Четвертого видел этот кусок, а с нынешним разом будет два!
Вот уж что Пин-фу ценил — так это тушь. А Ван Ю, его сын, передал Шао-ю кусок, который Пань Гу видел у Пин-фу.
Еще известны бруски туши от Чжан Юя: на лицевой стороне — свернувшийся в клубок дракон, чешуйки одна к одной, изображен так здорово — словно на картине; а на обратной стороне — четыре знака: «Мускус Чжан Юя». И на туши Паня по большей части были драконы, тоже очень тонко изображенные, и узоры как переплетающиеся нити. Подобной туши ныне уж не встретишь.
Говорят: «Прекрасная яшма без гравировки», имея в виду, что драгоценность не расточает свою прелесть всуе. Так это про тушь Чжана. Ли Тан-цин, чиновник по заготовкам, в годы Цзя-ю поставлял его тушь тем, кто, как говорится, пишет доклады и прошения, — тушь понравилась, и Тан-цин однажды сказал мне:
— Те, кто при изготовлении подмешивают в тушь мускус, желая придать ей аромат, и тушь портят, и аромата добиться не могут. То ли дело — просто запереть готовую тушь в ящик с мускусом, чтобы пропиталась его запахом!
Тушь Паня — она, как говорится, пропитана ароматом до мышц и костей, так что изотрешь до конца, а аромат все равно не слабеет. А вот тушь Чэнь Вэй-цзиня полежит десять лет в коробе, и все, аромата нет вовсе, только естественный запах сосны остается. Это оттого, что тушь Чэня, что называется, со шлифованной кожей, но твердой сердцевиной — ее не пропитывали внешним ароматом; а у Паня тушь — и снаружи красивая, и изнутри наполненная.
Примеч. Цинь Шао-ю — сунский литератор Цинь Гуань (秦觀 1049—1100), второе имя которого было Шао-ю 少游. Ли Тин-гуй (李廷珪 ?—967) — известный потомственный мастер, изготавливавший тушь. Пань Гу (潘谷 XI в.) — прославленный сунский мастер, разработал собственную технологию изготовления туши, основываясь на методиках Ли Тин-гуя. Ван Четвертый 王四— то есть Ван Ань-го (王安國 1028—1074), младший брат Ван Ань-ши, названный здесь по своему второму имени Пин-фу 平甫.