«Собрание бесед Хоу-шаня» 後山談叢 Чэнь Ши-дао (陳師道 1053—1102)
Свитский Фан Тун вышел в отставку и вернулся на родину.
Однажды ему приснился сон, будто он пришел в канцелярию первого императорского советника; старший помощник советника Хуан Лю, знавший Туна, единственный поднялся ему навстречу и сказал: «Роса на полыни, роса на полыни», — после чего ушел. И все, кто были в зале, сказали Туну то же самое.
Тун проснулся. Что сон означает, он так и не понял.
Вскоре Тун получил назначение на пост секретаря, отслужил срок и был назначен управлять областью Мучжоу. А сон ему был на первый год Цзянь-чжун — к тому времени Хуан Лю уже давным-давно, заболев, умер!
Тун явился благодарить за назначение, и помощник советника Фань Чунь-ли сказал ему:
— Покойный господин Хуан в свое время управлял Мучжоу и написал там «Роса на полыни в округе Тунлуцзюнь» в десяти стихах. Вот о чем говорилось во сне!
Примеч. Хуан Лю (黃履 ?—1101) — сунский сановник. Первый год Цзянь-чжун — 1101. Фань Чунь-ли (范純禮 1031—1106) — сунский сановник, третий сын Фань Чжун-яня.