Четыре драгоценности 1

Автор: | 14 января, 2025

Настоящим я начинаю публикацию переводов из сунских сборников бицзи и прозы сяошо (X-XIII вв.). Планирую выкладывать по отрывку каждый день в течение года (надеюсь, материала хватит и читателя эти тексты заинтересуют). Переводы будут сопровождаться необходимыми примечаниями. Ну а «четыре драгоценности» в общем заголовке — это драгоценности кабинета ученого: кисть, тушь, тушечница и бумага.

Итак —

«Краткие речения из Бэймэн» 北夢瑣言 Сунь Гуан-сяня (孫光憲 895?—968)

Танский император Сюань-цзун, питавший страсть к конфуциан­ской учености, каждый раз, когда зал заполняли ученые-сюэши, заводил с ними беседы о расцветах и падениях царств былых времен. С большим вниманием следил он за ходом экзаменов в столице и однажды собственноручно начертал на колонне в зале такие слова: «Рекомендованный из провинции цзиньши Ли такой-то». А когда какого-нибудь министра посылали управлять окраинными землями, император лично слагал ему в подарок стихи, и стихи эти всегда были чистые и прекрасные. Начав же обсуждать с министрами делауправления, император мог проговорить целый день, забыв об усталости.
А вот император Си-цзун удовольствие находил в игре в ножной мяч да в петушиных боях. Он довольно ловко умел бить ногой по мячу. Как-то Си-цзун даже сказал придворному актеру Ши Е-чжу:
— Если бы Мы сдавали экзамены на степень цзиньши по игре в мяч, думаю, добились бы звания первого среди первых!
Ши Е-чжу отвечал:
— Если бы в Департаменте церемоний состояли Яо, Шунь, Юй и Тан, то Ваше Величество на экзаменах провалились бы!
Императору только и оставалось рассмеяться.
Узнав, к чему питает слабость Владыка, можно судить и о его правлении.

Примеч. Танский император Сюаньзун  — на троне 846—859. Цзиньши — одна из наиболее чтимых ученых степеней, присуждаемая по итогам столичных экзаменов среди претендентов на вакантные чиновничьи должности. Император Си-цзун — на троне 873—888. Взошел на престол двенадцати лет от роду и был известен страстью к петушиным боям и игре в ножной мяч, а не интересом к государственным делам. Яо, Шунь, Юй и Тан — легендарные правители золотой китайской древности, олицетворение справедливого, мудрого управления, презрения к личной выгоде и заботы о благе народа.