«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
СТОЛИЧНАЯ ВИННАЯ ЛАВКА
Когда Лянь Бу, второе имя Сюань-чжун, и Сунь Тань, второе имя Сяо-чжи, учились в столичном училище Тайсюэ, однажды на праздник фонарей они с еще одним однокашником испросили отпуск втроем и отправились гулять . Насмотрелись на фонари и празднества, нагулялись так, что ноги загудели, но все думы их были только о красавицах.
Пробили четвертую стражу.
Гулявшие почти все разошлись. Тут вдали показался всадник, а за ним пешие сопровождающие . Всадник приблизился, студенты вгляделись — а это прекрасная девушка! Они последовали за ней, интересуясь, куда та направляется, а девушка, доехав до винной лавки в переулке, вдруг спешилась, купила вина и стала в одиночестве выпивать, изредка перебрасываясь шутками со своими спутниками.
Студенты тоже зашли в лавку, заняли стол напротив, спросили вина и, не будучи в состоянии сдержать чувства, окликнули девушку:
— Не присоединитесь ли вы к нам?
— Охотно, — радостно ответила девушка и поспешно пересела, устроившись напротив приятелей. Студенты подумали, что это известная певичка. Голова девушки была покрыта платком, не позволявшим разглядеть ее лицо. Тогда один из студентов в шутку потянул за платок — и всеобщим взорам явилась громадная морда злобного беса, да такого страшного, что студенты хором заорали:
— Тут бес!!!
На крики выбежал прислужник: все спокойно, никого нет. Принялся смеяться над их дуростью, студенты стали рассказывать, как все произошло, но прислужник лишь отмахнулся:
— Да ведь кроме вас троих в лавке-то и не было никого! Откуда ж бесу взяться?
Всю ночь напролет студенты дрожали от страха, не решаясь выйти на улицу из лавки до самого рассвета.
Примеч. Лянь Бу (廉布 1092—? Сюань-чжун 宣仲) — сунский чиновник и художник. Сунь Тань (孫惔 кон. XI—перв. пол. XII вв., Сяо-чжи 肖之) — сунский чиновник и поэт.