«Записи И-цзяня» 夷堅志 Хун Мая (洪邁 1123—1202)
ДАОС ИЗ ШАНЪЮ
Когда мой земляк Дун Пу на четвертый год под девизом правления Сюань-хэ (1122) был назначен помощником начальника уезда Шанъю, что в воеводстве Наньань, там объявился даос — ростом, может, немного выше шести чи . Он пришел из-за гор и сказал, что совершает паломничество на Южный пик. Был он весьма остер на язык.
Дун в честь даоса устроил пир. Позвал гостей и попросил даоса явить собравшимся свое искусство.
Тот взял плетеную бамбуковую корзину без дна и набросал в нее глины. Собралось несколько сотен гостей. Даос предложил каждому взять по куску, размером примерно с боб, и положить в рот. Все выразили согласие. Тогда даос попросил всех подумать, чего они желают, — кто-то возжелал фруктов, кто-то еды, кто-то сладостей, вне зависимости от того, есть ли подобные вещи в той местности в это время года. Даос, набирая полную грудь воздуха, изо всех сил дул каждому в рот, и глина вдруг стала превращаться в то, что каждый заказал! Даос запретил это жевать или глотать, ведь глину можно превратить во что-нибудь другое. И тут у всех, кто пожелал мяса, оно превратилось во фрукты, а фрукты у пожелавших их — в мясо; происходило великое множество превращений, раз за разом, без конца, а ведь это была-то простая глина!
Один из домочадцев Дуна, не очень-то веря даосу, подозвал слугу и велел выйти вперед:
— Назови ему что-нибудь, и что бы ни получилось, говори, что это не то, что ты испросил. Посмотрим, что даос будет делать тогда!
Слуга взял в рот глину и крикнул:
— Пусть будет вишня!
Даос дунул ему в рот и спросил:
— Ну как?
— Нет, не вишня! — отвечал слуга.
Три раза пробовал даос, три раза слуга твердил свое.
— Так ты хочешь посмеяться надо мной? — с улыбкой спросил даос. — Тогда я тебя проучу!
Он снова дунул слуге в рот, и глина превратилась в большую головку чеснока. Чесночный дух рас-пространился вокруг, так что слуга уже не мог отрицать очевидное. Даос же, повернувшись к собравшимся, молвил:
— Этот человек долго надо мной издевался! Следует и вам, господа, убедиться в этом!
Ткнул пальцем в рот слуги и произнес:
— Коровья лепешка, явись!
Только сказал, как нестерпимая вонь заполнила двор, слуга принялся неистово плеваться, кинулся за водой, стал полоскать рот. Долго еще во рту у него было гадко.
Собравшиеся громко смеялись, исполнившись еще большего почтения к даосу.
Тот стал прощаться. Денег не взял, выпил лишь несколько шэнов простого вина и ушел .
Так и осталось неизвестным, откуда он и как зовут.
Хун Ин-сянь (Бан-чжи), внук Дуна по материнской линии, тогда жил в Шанъю вместе с дедом и сам все это видел. И мне рассказал.
Примеч. Южный пик — гора Хэншань, одна из пяти священных гор Китая, находится в пров. Хунань.