«Записи бесед в Мэнси» 夢溪筆談 Шэнь Ко (沈括 1032—1096)
По старым суевериям, в ночь середины первой луны встречают духа отхожего места, и зо-вется он Цзы-гу. Можно к нему обращаться и в другое время — не обязательно в первой луне.
Когда я был маленьким, то видел, как праздная ребятня забавы ради вызывала этого духа. Среди моей родни тоже были такие, кто пробовал вызывать духа, но тот явиться не пожелал, я наблюдал это раза два — потом никто больше уж не осмеливался на подобное.
В годы под девизом правления Цзя-ю в доме служившего в Тайчансы Ван Луня встречали Цзы-гу, и дух вошел в незамужнюю дочь Вана. Дух назвал себя девой из внутренних покоев Верховного Императора, он умел писать литературные произведения, в высшей степени изящные, — то, что сейчас называют «Собрание бессмертной девы» и что распространено в свете. Дух писал несколькими почерками, все очень выразительные, но ни один не имел ничего общего с известными в мире стилями чжуань или лишу. Назывались они «цзаоцзяньли», «чжоцзиньли», всего около десяти названий. Ван Лунь был в дружеских отношениях с моим покойным батюшкой, я путешествовал вместе с его сыновьями и лично видел написанное духом.
В доме Вана также появлялся иногда и сам дух: до поясницы вполне видимая, пригожая девушка, а ниже всегда клубился туман. Девушка прекрасно играла на чжэне, извлекая из него прелестные звуки, от которых слушавшие, как говорится, забывали об усталости.
Однажды дочь Вана спросила ее:
— А могу я с тобой полетать на облаке?
Дева согласилась, и тут же через весь двор протянулось, как ствол дерева, белое облако. Дочь Вана стала карабкаться на него, но облако ее удержать не могло.
— На твоих туфлях слишком много мир-ской пыли, — сказала ей дева, — сними их, тогда получится.
Дочь Вана разулась и стала подниматься, понемногу поднялась на высоту крыши и снова свалилась вниз.
— Ты еще не можешь отправиться со мной, — сказала тогда дева. — Быть может, в другой раз.
Позднее дочь Вана вышла замуж, Цзы-гу перестала приходить, и семья, как говорится, лишилась источника предсказаний горя и удачи.
Истории о Цзы-гу очень подробны, я же записал здесь попросту то, что видел своими глазами.
В последние годы очень многие «встречают» Цзы-гу. Часто Цзы-гу пишет литературные произведения, песни, слагает стихи, иногда очень искусные, и я не раз их читал; называет себя Небожительницей, изгнанной с Пэнлая, все умеет — и лечить, и гадать, а в облавные шашки с ней рискуют играть лишь лучшие мастера страны! Но, к сожалению, свой божественный облик никому Цзы-гу не являла так, как это было в доме Ван Луня.
Примеч. Годы Цзя-ю — 1056—1063. Пэнлай — легендарный остров-гора в море, обитель бес-смертных, вариант даосского рая.