«Записи бесед в Мэнси» 夢溪筆談 Шэнь Ко (沈括 1032—1096)
Будучи делопроизводителем в Государственной канцелярии, я ознакомился с поступившим туда докладом: некий человек был убит односельчанином посредством проклятия.
Я послал запрос о подробностях.
Тот селянин умел заговаривать готовую пищу так, что через мгновение жареный мясной фарш опять становился целым куском мяса; еще мог заговорить готовую пищу так, что она снова становилась сырой; еще наложит заговор — и сырое мясо уже двигается; селянин умел вдохнуть в мясо жизнь так, что говядина снова становилась коровой, а баранина становилась бараном — только маленькими; еще произнесет заклинание — и маленькие коровы и бараны начинают расти; потом снова заклинание — и они опять обращаются в готовую пищу. Некоторые то мясо ели, и в животе у них начиналось бурление и движение — тут уже нужно было поклониться тому селянину золотом и шелком, чтобы избавил от напасти, а коли золота не поднесешь — тогда живот лопнет и смерть, а съеденные баранчики и коровки из дыры в животе наружу выходят.
Дело это было подробно рассмотрено, разобрано и заклинание того селянина, но кроме двух фраз «персик матушки-владычицы восточ-ной стороны, персик матушки-владычицы западной стороны» в нем ничего более не оказалось; а потом селянин добавлял, чего он хочет — и никакого другого волшебства!