«Записи бесед в Мэнси» 夢溪筆談 Шэнь Ко (沈括 1032—1096)
Передают, будто радуга умеет войти в ручей и пить из него воду. Можно верить.
В годы Си-нин я был послан к киданям. Мы добрались до реки Хэйшуй, что далеко на севере, и у горы Юнъаньшань установили шатры. В то время небо как раз прояснилось после дождя, и мы увидели, как радуга вошла в горный ручей, что протекал прямо перед шатрами. Мы с сослуживцами подошли к ручью поближе, пригляделись: оба конца радуги были погружены в воду. Я послал человека перейти ручей и встать так, чтобы радуга оказалась между нами, — нас разделяло несколько чжанов, а в середине, как шелковая завеса, висела радуга. Если смотреть на нее в восточном направлении, стоя с западной стороны, — радуга видна, а если встать на восточной стороне ручья и смотреть на запад — радуга из-за солнца сходит на нет и ее не видно. Спустя долгое время радуга стала перемещаться строго на восток, взобралась на гору и исчезла. На следующий день, уже в пути, мы снова видели радугу.
Сунь Янь-сянь говорил: «Радуга — это тень солнца, возникающая в дожде; появляется, когда солнце светит сквозь дождь».
Примеч. Сунь Янь-сянь. — Имеется в виду сунский чиновник Сунь Сы-гун (孫思恭 1009—1069), второе имя которого было Янь-сянь 彥先.