«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
В десятую луну, день двенадцатый, шестого года под девизом правления Юань-фэн я уж одежды снял, хотел лечь спать, как лунный свет, как говорится, вошел в проем дверей — в восторге я вскочил, о том жалея, что не с кем радость разделить. Я устремился в храм Чэнтяньсы и стал искать Чжан Хуай-миня. Хуай-минь не спал, и мы с ним вместе во двор пошли. А во дворе — сиянье светлое, что разлилось по глади вод, и водоросли-травы в той воде переплелись причудливо и тесно, укрытые в тени бамбука, тополей.
Та разве ночь, где нет луны? То разве уголок, где нет бамбука, тополей? Но — мало-мало нас — таких как мы, ничтожные, я с Хуай-минем!
Примеч. Шестой год Юань-фэн — 1083. Чэнтяньсы — буддийский храм в городской черте совр. гор. Цюаньчжоу в пров. Фуцзянь. Чжан Хуай-минь (張懷民, XI в.) — сунский чиновник и поэт.