«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
Ли Цзы-юнь, ученый-цзиньши из Даньэра, рассказывал: в пятнадцати с небольшим ли от города в деревне Танцунь жил старик, уже за семьдесят лет, и звали его Юнь-цун, и вот он однажды спросил Цзы-юня: «За какие обиды советник государя тиранит нас заемными деньгами на ранние всходы? Это что, властям выгодно?» Цзы-юнь отвечал: «Власти сожалеют, что у народа разный достаток: есть бедные, а есть богатые. Богатые постоянно преумножают свое достояние, бедные же вынуждены занимать и не могут отдать. Вот для того и принят такой закон, чтобы уравнять всех». Юнь-цун засмеялся: «Бедных и богатых не уравнять! С древности так повелось — если уж великое Небо не смогло, неужели же вы сможете?! Бедные и богатые в народе — это как с утварью: бывает толстостенная, бывает тонкостенная. И вот вы хотите отполировать толстостенную на столько же, на сколько и тонкостенную — толстостенной хоть бы что, а в тонкой уже дырка!»
На третий год под девизом правления Юань-фу Цзы-юнь приезжал ко мне и рассказал эту историю. Согбенный под грузом хвороста может судить о делах правления — это не про таких ли, как Юнь-цун, сказано?
Примеч. Ли Цзы-юнь (黎子雲 XI в.) — сунский книжник и ученый. Советник государя. — Здесь речь идет о Ван Ань-ши. В 1069 г. он приступил к осуществлению масштабных реформ, одним из пунктов которых были те самые «деньги на ранние всходы», предусмотренные системой выдачи крестьянам правительственными органами ссуд под будущий урожай с фиксированной процентной ставкой. На деле в некоторых местах выходило иначе: ссуды, например, выдавались насильно, или, наоборот, выдавались не нуждающимся, а богачам, и т. д.