«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
Ли Янь-лао с Южного пика был изряден поспать. Все насытились и играют в шахматы, а Янь-лао давит и давит изголовье. Уж несколько партий закончат, только тогда он перевернется и спросит: «Это какая по счету?» Дун-по как-то сказал ему: «У Янь-лао столик о четырех ножках для шахмат специальный: все клетки там черного цвета. Из былых он с Бянь Шао может поспорить, из недавних он лишь Чэнь Туаню дорогу уступит. Во все времена были такие вот, но притом они все разные!»
У господина Оуяна есть такие строки:
В холоде ночи звук флейты плывет — луна над тысячей гор.
Во мраке пути заплутал человек — среди сотен цветов.
Сидя за шахматами, и не заметил, как пролетели века.
Иссякло вино — как же быть! Бродяга о доме грустит.
Сколь похоже!
Примеч. Южный пик — Хэншань, одна из пяти священных гор. Бянь Шао 邊韶 — восточно-ханьский литератор и наставник, у него была привычка подолгу спать днем. Чэнь Туань (陳摶 ?—989) — сунский даос-отшельник, про него рассказывали, что он частенько не вставал с постели более сотни дней. Господин Оуян. — Имеется в виду Оуян Сю.