«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
Ван Ле добыл в горах сталактит, укрыл за пазухой и позднее преподнес Цзи Шу-е. Шу-е рассмотрел сталактит и нашел, что он твердый как камень. Но если сталактит мелко-мелко растолочь и потом съесть — очевидно, он должен быть так же полезен, как снадобья вроде «юньму» или «чжунжу»!
Но — стать святым-бессмертным предопределено судьбой, так просто подобного не добьешься. У Туй-чжи есть строки:
Я буду следовать своим путем, извилистой мирской тропой.
Как можно следовать за вами в гнездо божественных бессмертных!
Вот взять Туй-чжи — сила духа такова, что мало кому из ушедших за пределы этого мира доступна, а людям обычным и вовсе не по плечу. А Шу-е — столь силен и тверд, что далеко превзошел Туй-чжи.
Примеч. Ван Ле 王烈 — даосский отшельник и фактически бессмертный. Родился в III в., постоянно ходил в горы, находил там сталактиты, толок и ел. Цзи Шу-е — поэт-вольнодумец, мыслитель и музыкант времен Троецарствия Цзи Кан (稽康 223—262), второе имя которого было Шу-е 叔夜. Юньму 雲母 или чжунжу 鐘乳 — препараты, использовавшиеся в традиционной китайской медицине.