«Лес записей Дун-по» 東坡志林 Су Ши (蘇軾 1007—1072)
Однажды встретились три старца, и некто спросил их про возраст. Один отвечал:
— Сколько мне лет — этого я и сам не помню, но только когда я был юношей, то знался с сотворителем мира Паньгу.
Второй отвечал:
— Когда из морей поднимались земли с тутовыми деревьями, я бросил наземь первую счетную бирку. С тех пор те бирки заполнили целых десять комнат.
Третий отвечал:
— Я ел персики и бросил первую косточку к подножию горы Куньлунь. С тех пор куча косточек от съеденных мною персиков сравнялась с горой.
А я так рассужу: вот эти три старика — чем они отличаются от поденок, что живут лишь от рассвета и до заката?
Примеч. Паньгу 盤古 — мифический персонаж, в глубокой древности удерживавший небо и землю на расстоянии друг от друга все то время, которое им понадобилось для того, чтобы стать достаточно прочными и не соединиться вновь в первоначальном хаосе. Куньлунь — мифические горы, расположенные на западе, где живет богиня Сиванму, Владычица Запада.